Vertaling van "assumed rather favourably " (Engels → Frans) :

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, rather than assume its responsibilities and calm consumers in the face of the high cost of gasoline, the federal government was satisfied with a study by the conference board at a cost of over $500,000, whose conclusions were favourable to the industry and supported government inaction.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, plutôt que de prendre ses responsabilités pour soulager les consommateurs face au prix élevé de l'essence, le gouvernement s'est contenté d'une étude du Conference Board au coût de plus de 500 000 $, avec des conclusions favorables à l'industrie et justifiant l'inaction du gouvernement.

For 2004 growth is assumed rather favourably whereas the growth forecast for 2005 is broadly in line with the Commission projections and plausible thereafter.
L’hypothèse de taux de croissance pour 2004 semble plutôt optimiste, celle pour 2005 est en ligne avec les projections de la Commission et les suivantes sont plausibles.

If we want to tip the scales in favour of the global village rather than global conflict, certain countries must assume some responsibility and get involved.
Je pense que si nous voulons que la balance penche beaucoup plus en faveur du village global que d'une possibilité de conflit, certains pays doivent en prendre la responsabilité et s'impliquer.