Traduction de «assume that the fbi understates gay hate-crime » (Anglais → Français) :

But let's assume that the FBI understates gay hate-crime murders by a factor of five.
Mais supposons que le FBI a sous-estimé par un facteur de cinq le nombre de meurtres d'homosexuels motivés par la haine.

The petitioners point out that lesbians, gays, bisexuals and transgendered people are common targets of hate crimes across Canada and are currently excluded from federal hate propaganda laws.
Les pétitionnaires soulignent que les lesbiennes, les gais, les bisexuels et les transsexuels sont couramment la cible de crimes haineux, partout au Canada, et que, à l'heure actuelle, ces personnes ne sont pas protégées par les lois fédérales sur la propagande haineuse.

The current hate propaganda laws in Canada that ban the incitement of hatred should include sexual orientation because of the overwhelming evidence that gay, lesbian, bisexual, and transgendered people are the object of what we already considered a hate crime and these crimes should be prosecuted under hate crimes legislation.
Compte tenu des preuve écrasantes qui révèlent que les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels font l'objet de ce que nous considérons déjà comme des crimes haineux et que ces crimes doivent être punis en vertu des lois contre les crimes haineux, les lois canadiennes actuelles interdisant la propagande haineuse et l'incitation à la haine devraient faire état de l'orientation sexuelle.

The absence of protection from hate propaganda basically signals to members of sexual minorities, to gay and lesbian people, that we are second-class citizens who aren't entitled to the equal protection of the law, to be equally protected from hatred directed at gay and lesbian people, as other groups currently included in the section are protected, namely on the grounds of colour, race, religion, or ethnic origin (1110) Hate crimes directed at gay and lesbian people are far too widespread in Canada.
Le manque de protection contre la propagande haineuse, dans le fond, signale aux membres de minorités sexuelles, aux gais et aux lesbiennes, que nous sommes des citoyens de deuxième classe qui n'ont pas droit à la protection équitable de la loi, d'être équitablement protégés contre la haine dirigée contre les gais et les lesbiennes, comme les autres groupes qui sont actuellement visés par la l'article sont protégés, soit ceux qui sont différents des autres par la couleur, la race, la religion, ou l'origine ethnique (1110) Les crimes motivés par la haine contre les gais et les lesbiennes sont beaucoup trop courants au Canada.

One of the problems is that statistics are actually still relatively scarce, but wherever these statistics have been collected—and most recently, just a couple of weeks ago, the Toronto Police Service issued its statistics—those statistics have shown time and again that gay people, lesbian people, and those perceived to be gay or lesbian—because in some cases, if you're in the wrong place at the wrong time or if you're perceived to be gay or lesbian, you're targeted even though you may not be gay or lesbian—are in fact principal targets for hate crimes.
L'un des problèmes est que les statistiques sont encore relativement peu nombreuses, mais d'où qu'elles viennent—et récemment, il y a deux ou trois semaines seulement, le service de police de Toronto a diffusé ces statistiques—elles montrent encore et toujours que les gais, les lesbiennes et les personnes qui sont perçues comme étant gais ou lesbiennes—parce qu'il peut arriver à quelqu'un d'être au mauvais endroit au mauvais moment, ou d'être perçu comme étant gai ou lesbienne et d'être ciblé même si ce n'est pas le cas—sont en fait les principales cibles des crimes motivés par la haine.