Vertaling van "association council therefore strongly welcomed " (Engels → Frans) :

The Association Council therefore strongly welcomed the significant progress made in this field, particularly noting the adoption of a new package of three laws regulating the functioning of the justice system, which has laid a solid ground for a sound reform of the justice system.
Il s'est dès lors vivement félicité des progrès significatifs accomplis dans ce domaine et a pris acte en particulier de l'adoption d'un nouvel ensemble de trois lois régissant le fonctionnement du système judiciaire, qui a jeté des bases solides pour mener une bonne réforme de ce système.

The committee therefore strongly welcomes the Commission's proposal for a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, in particular given the shortcomings of previously adopted EU instruments, be it in terms of content or in implementation.
Par conséquent, la commission accueille très favorablement la proposition de directive de la Commission établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité, en particulier eu égard aux insuffisances des instruments de l'Union adoptés précédemment, que ce soit en termes de contenu ou de mise en œuvre.

I therefore strongly welcome this European initiative on dementia.
Elle est décédée l’an dernier. J’applaudis donc des deux mains l’initiative européenne sur la démence.

21. Acknowledges that improving young people's lives is a cross-cutting task which must be taken into account in every policy area; encourages the European Institutions and the Member States to promote the creation of a youth sector in all departments and ministries that will help to strengthen the drafting of appropriate youth policies; also calls on the Commission to appoint ‘youth officers’ in its directorates-general and to give them further training; considers that the aim should be to assess Commission documents in the light of youth policy objectives; therefore, strongly welcomes the cross-sectoral approach as a necessary factor to achieve a maximum level of effectiveness; considers that the mainstreaming of youth issues in all fields of policy is a key factor for the success of the youth strategy;
21. reconnaît que l'amélioration de la vie des jeunes est une mission transversale qui doit porter sur l'ensemble des domaines de l'action politique; encourage les institutions européennes et les États membres à promouvoir la création, dans tous les services compétents et ministères, d'un département chargé de la jeunesse visant à développer l'élaboration de politiques de la jeunesse appropriées; demande également à la Commission de nommer des fonctionnaires en charge de la jeunesse dans ses directions générales et d'assurer leur formation continue; estime que l'objectif devrait consister à évaluer les documents de la Commission à la lumière de la politique de la jeunesse; se félicite vivement, par conséquent, de l'approche transversale, nécessaire pour une efficacité maximale; estime que l'intégration des questions relatives à la jeunesse dans l'ensemble des domaines politiques est un facteur déterminant pour le succès de la stratégie en faveur de la jeunesse;

21. Acknowledges that improving young people's lives is a cross-cutting task which must be taken into account in every policy area; encourages the European Institutions and the Member States to promote the creation of a youth sector in all departments and ministries that will help to strengthen the drafting of appropriate youth policies; also calls on the Commission to appoint 'youth officers' in its directorates-general and to give them further training; considers that the aim should be to assess Commission documents in the light of youth policy objectives; therefore, strongly welcomes the cross-sectoral approach as a necessary factor to achieve a maximum level of effectiveness; considers that the mainstreaming of youth issues in all fields of policy is a key factor for the success of the youth strategy;
21. reconnaît que l'amélioration de la vie des jeunes est une mission transversale qui doit porter sur l'ensemble des domaines de l'action politique; encourage les institutions européennes et les États membres à promouvoir la création, dans tous les services compétents et ministères, d'un département chargé de la jeunesse visant à développer l'élaboration de politiques de la jeunesse appropriées; demande également à la Commission de nommer des fonctionnaires en charge de la jeunesse dans ses directions générales et d'assurer leur formation continue; estime que l'objectif devrait consister à évaluer les documents de la Commission à la lumière de la politique de la jeunesse; se félicite vivement, par conséquent, de l'approche transversale, nécessaire pour une efficacité maximale; estime que l'intégration des questions relatives à la jeunesse dans l'ensemble des domaines politiques est un facteur déterminant pour le succès de la stratégie en faveur de la jeunesse;

The Association Council therefore welcomed Bulgaria's legislative progress in the field of the judiciary including the adoption of a new Penal Procedure Code.
Il s'est dès lors félicité des progrès d'ordre législatif réalisés par la Bulgarie dans le domaine judiciaire, et notamment de l'adoption d'un nouveau code de procédure pénale.

The Council, therefore, strongly urges the Institutions of the Transition and the political leadership to remain within the spirit and the dynamic of the Transition, work together in cohesion and with a common vision towards its objectives and implement the necessary reforms.
Par conséquent, le Conseil engage instamment les institutions de transition et les dirigeants politiques à conserver l'esprit et la dynamique de la transition, à œuvrer ensemble, dans un esprit de cohésion et dans une vision commune, à la réalisation de leurs objectifs et à la mise en œuvre les réformes qui s'imposent.

The proposal to reduce the thresholds for substances dangerous for the environment (R50, R50/53 and R51/53) is based on sound scientific data and takes full account of recent accidents which have caused serious environmental damage with quantities lower than the thresholds concerned; this proposal is therefore strongly welcomed by the rapporteur.
La proposition de diminuer les seuils pour les substances dangereuses pour l'environnement (classées R50, R50/53 et R51/53) se fonde sur des données scientifiques solides et tire la leçon d'accidents récents qui ont causé d'importants dommages à l'environnement, ce avec des quantités inférieures aux seuils envisagés; elle est donc favorablement accueilli par le rapporteur.

6. The Council therefore warmly welcomes the Commission Communication on the "Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation" that prioritises positive actions with the aim of integrating gender concerns into every level of development cooperation.
6. Le Conseil se félicite donc vivement de la communication de la Commission sur le programme d'action communautaire pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté , programme qui met l'accent sur des mesures de discrimination positive en vue d'intégrer les préoccupations en matière d'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux de la coopération au développement.

The Association Council therefore welcomed the new possibility to use PHARE resources to complement those of the international financial institutions in support of major infrastructure projects meeting the conditions laid down by the Copenhagen European Council. 12. The Association Council further took note of the European Council decisions to promote the development of trans-European networks for combined transport, road and inland waterways, and to involve Poland and other central and east European countries in projects of mutual interest to ensure the interoperability of networks.
Le Conseil d'association s'est donc félicité de la possibilité nouvelle d'utiliser les ressources du programme PHARE en complément de celles des institutions financières internationales pour soutenir les projets d'infrastructure les plus importants qui remplissent les conditions fixées par le Conseil européen de Copenhague. 12. Le Conseil d'association a en outre pris acte des décisions du Conseil européen visant à promouvoir le développement de réseaux transeuropéens pour les transports combinés, routiers et les voies navigables, et à faire participer la Pologne et d'autres pays d'Europe centrale et orientale à des projets d'intérêt commun afin d'assurer l'interopérabilité des réseaux.