Vertaling van "assistance recipients whereas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient
bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale

Agreement on Enhancing the Employability of Social Assistance Recipients [ Social Assistance Recipient Agreement ]
Accord sur l'amélioration de l'aptitude à l'emploi des assistés sociaux

welfare recipient [ social assistance recipient | social welfare recipient ]
assisté social [ bénéficiaire d'aide sociale ]

person receiving social assistance | recipient of social assistance
bénéficiaire d'une assistance sociale

beneficiary of Fund assistance | recipient of aid from the Fund
bénéficiaire du concours du Fonds

Agreement on a Strategy to Enhance the Employability of Social Assistance Recipients
Accord sur la stratégie à appliquer pour augmenter l'aptitude au travail des bénéficiaires de l'aide sociale

recipient of public assistance
bénéficiaire d'assistance sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was well pointed out that if there is no expectation of a job, a province like Newfoundland could say the expectation of any job out there is so low that its best choice is to leave the money in the hands of welfare and social assistance recipients, whereas in other marketplaces where real jobs will in fact exist, that transitioning is an important element in bringing people who are on social assistance, who are in transition, into the workforce without taking an economic hit.
On a fait remarquer que dans certaines provinces, il y a peu de chance de trouver de l'emploi. À Terre-Neuve, par exemple, on pourrait dire que les chances d'avoir un emploi sont si faibles qu'il vaut mieux donner l'argent aux prestataires d'aide sociale; dans d'autres marchés, il y aura des emplois, et il est important d'aider les personnes à faire la transition de l'aide sociale au marché du travail pour leur éviter des pertes économiques.

I. whereas Pakistan is one of the largest recipients of EU development and humanitarian assistance, and whereas the EU is Pakistan’s largest export market;
I. considérant que le Pakistan est l'un des principaux bénéficiaires de l'aide au développement et de l'aide humanitaire de l'Union européenne, et que cette dernière est le principal marché d'exportation du pays;

H. whereas the five Central Asian republics are Official Development Assistance recipients, which means that EU assistance to those counties is regarded as development assistance,
H. considérant que les cinq républiques d'Asie centrale sont bénéficiaires de l'aide publique au développement, ce qui signifie que l'assistance de l'Union à ces pays est considérée comme une aide au développement,

H. whereas the five Central Asian republics are Official Development Assistance recipients, which means that EU assistance to those counties is regarded as development assistance,
H. considérant que les cinq républiques d'Asie centrale sont bénéficiaires de l'aide publique au développement, ce qui signifie que l'assistance de l'UE à ces pays est considérée comme une aide au développement,

In terms of dollar amounts for social assistance recipients, Quebec currently receives $2,848 for each social assistance recipient identified, whereas at the other extreme, Alberta receives $9,422 for each person identified.
Si on met cela en dollars de financement par aide accordée par assisté social, le Québec reçoit actuellement 2 848 $ par assisté social identifié dans cette aide, alors qu'à l'autre extrême, l'Alberta reçoit 9 422 $ par personne soutenue.

Basically, for each social assistance recipient identified in Alberta, the total contribution is higher than federal assistance, whereas in Quebec, it represents less than half of the average cost.
Finalement, au fond, pour chaque assisté social identifié en Alberta, la contribution totale est supérieure à l'aide fédérale, alors qu'au Québec, elle représente moins de la moitié de la prestation moyenne.

(19) Whereas the procedures for the award of assistance and the evaluation of projects in particular should take account of the special nature of the recipients of Community support in this field, namely the non-profit nature of their activities, the risks run by members who are in many cases volunteers, the sometimes hostile environment in which they operate and the limited room for manoeuvre afforded by their own resources;
(19) considérant que, particulièrement en ce qui concerne les procédures d'octroi de subventions et d'évaluation des projets, il convient de tenir compte de la particularité des bénéficiaires du soutien communautaire dans ce domaine, notamment du caractère non lucratif de leurs activités, des risques encourus par leurs membres, souvent bénévoles, dans des environnements parfois hostiles, et de leur faible marge de manoeuvre en termes de fonds propres;

There is also a very significant cost in terms of social assistance, and the government's disinvestment in funding for university education will increase the number of people who will need social assistance later on (1555) According to Statistics Canada, in 1986-87, 52.2 per cent of welfare recipients were people who had only partially completed their high school studies, whereas 2.4 per cent were university graduates.
Or, des coûts très importants sont également notés du côté de l'aide sociale et le désinvestissement financier du gouvernement dans l'enseignement universitaire fera croître le nombre de personnes qui devront avoir recours à l'aide sociale à moyen et à long terme (1555) En effet, selon Statistique Canada, 52,5 p. 100 des bénéficiaires de l'aide sociale, en 1986-1987, n'avaient complété que des études secondaires partielles, alors que les titulaires de diplôme universitaire comptaient pour 2,4 p. 100 des bénéficiaires du programme d'aide sociale.