Vertaling van "assistance and observation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories
programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés

join as an observer in different types of audits in the food sector | take part as an observer in different types of audits in the food sector | participate as an observer in different types of audits in the food sector | participate as observer in different types of audits in the food sector
participer à différents types d’audit en tant qu’observateur dans le secteur de l’alimentation

observe machinery feed | observe system feed | observe equipment feed | observe machine feed
examiner l'alimentation d'une machine

Canadian Observer Element United Nations Transition Assistance Group [ Cdn Obsr Elm UNTAG ]
Détachement canadien d'observateurs du Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition [ DCO GANUPT ]

carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations
faire des observations de sécurité sous couverture

ECOWAS Ceasefire Monitoring Group | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS Monitoring Group | Military Observer Group of ECOWAS | Military Observer Group of the Economic Community of West African States | ECOMOG [Abbr.]
Groupe de Contrôle de la CEDEAO | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | ECOMOG [Abbr.]

upper-air observation [ upper air observation | upper-level observation | aerological observation | upper-air sounding | sounding ]
observation en altitude [ observation aérologique ]

meteorological network [ observational network | observational meteorological network | weather network | observing network | weather observing network | reporting network ]
réseau météorologique [ réseau d'observation | réseau de stations d'observation météorologique | réseau météorologique d'observation | réseau d'observation météorologique ]

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

macro-financial assistance [ EU macro-financial assistance | macrofinancial assistance | macro-financial assistance to non-EU countries | MFA | IMF lending(STW) ]
assistance macrofinancière [ aide macrofinancière | AMF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

having regard to the Council document on election assistance and observation (6),
vu les conclusions du Conseil sur l'assistance et l'observation électorales de l'UE (6),

having regard to the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation of 11 April 2000 (COM(2000)0191),
vu la communication de la Commission, du 11 avril 2000, sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE (COM(2000)0191),

having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation (3),
vu sa résolution du 15 mars 2001 sur la communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE (3),

Election assistance and observation is an area of increasing EC support, both because of the central importance of elections to democratisation, but also as a reflection of the added value of a co-ordinated EU presence in election observation.
L'assistance et l'observation électorales sont un domaine qui bénéficie d'un soutien accru de la CE non seulement du fait de l'importance capitale que revêtent les élections pour la démocratisation mais également parce qu'elles reflètent la valeur ajoutée qu'apporte une présence coordonnée de l'UE dans l'observation électorale.

58. Insists that, once the EU decides to assist and observe an electoral process, the necessary arrangements must be made, together with international partners, to ensure a clear acknowledgement of the EU's financial contribution;
58. insiste pour que, une fois que l'UE a décidé de mettre sur pied une mission d'assistance et d'observation électorales, les dispositions nécessaires soient prises, avec d'autres partenaires internationaux, afin que sa contribution financière soit définie clairement;

6. Requests that the European Parliament, the Council and the Commission agree furthermore on a set of rules as regards their respective roles and responsibilities in election assistance and observation, possibly in the framework of a memorandum of understanding; to this end, calls on its President to initiate formally the necessary procedures;
6. demande que le Parlement européen, le Conseil et la Commission s'entendent en outre sur un ensemble de règles concernant leurs responsabilités et rôles respectifs dans les missions d'observation et d'assistance électorales, éventuellement dans le cadre d'un mémorandum d'accord; à cette fin, invite sa Présidente à engager formellement les procédures nécessaires;

The Commission communication on electoral assistance and observation was a response to a request from Parliament and the speeches this evening have indicated that we responded in the right sort of way with the right observations and arguments.
La communication de la Commission sur les missions d’assistance et d’observation électorales répond à une demande du Parlement. Les discours entendus ce soir montrent qu’elle a réagi comme il le fallait, avec les observations et les arguments adéquats.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, it goes without saying that we associate ourselves with the guiding spirit behind the Commission’s communication on election assistance and observation, namely the principle that encouraging genuine democracies is not only an ethical imperative but also a condition of sustainable development and lasting peace, a specific mandate of the Union in application of the Treaties, and the foundation of our foreign policy.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il faut dire avant toute chose que nous partageons l'esprit dans lequel la Commission a rédigé cette communication en matière de missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE. Le principe que la promotion de véritables démocraties ne constitue pas seulement un devoir moral, mais aussi une condition d'un développement et d'une paix durables ; c'est une tâche spécifique incombant à l'Union en vertu des traités, ainsi que la base de notre politique étrangères.

– The next item is the debate on the report (A5-0060/2001) by Mr Fava, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation [COM(2000) 191 – C5­0259/2000 – 2000/2137 (COS)].
- L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0060/2001) de M. Fava, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission sur les missions d’assistance et d’observation électorales de l’UE [COM(2000) 191 - C5-0259/2000 - 2000/2137(COS)].

In following up the Communication on Election Assistance and Observation, the Commission and the Parliament have already begun to reinforce co-ordination, in particular through the involvement of Members of the European Parliament (MEPs) in EU observation missions.
Dans le cadre du suivi apporté à la communication sur l'assistance et l'observation électorales, la Commission et le Parlement ont déjà commencé à renforcer leur coordination au moyen, notamment, de la participation de parlementaires européens aux missions d'observation communautaires.