Traduction de «asserted something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

financial statement assertions | assertions embodied in financial statements | assertions in the financial statements
assertions contenues dans les états financiers | assertions sous-tendant l'établissement des états financiers

financial statement assertions [ assertions in the financial statements | assertions embodied in financial statements ]
assertions contenues dans les états financiers [ assertions sous-tendant l'établissement des états financiers | assertions exprimées dans les comptes ]

assertiveness training | assertive training | assertion training
formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi

assertiveness training [ assertive training | assertion training ]
cours d'assertivité [ cours d'affirmation de soi ]

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

classification assertion | assertion about classification | classification
assertion relative à l'affectation | imputation | assertion sur l'imputation | assertion sur l'affectation | assertion relative à l'imputation | assertion d'imputation | assertion d'affectation | affectation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At that time, both the government of Newfoundland and Labrador and the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans recommended that Canada assert something called " custodial management'' over areas or, perhaps, just over certain fisheries beyond our current 200-mile limit on the East Coast.
À ce moment-là, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes ont recommandé tous deux que le Canada revendique ce qu'on appelle la gestion axée sur la conservation dans certaines zones et même dans toutes les zones de pêche situées au-delà de la limite des 200 miles de la côte est.

Mr. Bobiasz: Senator, with respect, what you provided was more than an assertion. You provided an assertion plus circumstances suggesting that there is something to the position of the accused.
M. Bobiasz: Sénateur, sauf votre respect, ce que vous avez fait était plus qu'une affirmation, vous avez parlé de circonstances laissant entendre que la position de l'accusé était fondée.

The member is asserting something that is not accurate.
Le député affirme des faussetés.

As I now have the floor I would like to point something out to Mrs Corbey: it is not correct to assert that the Chinese are building cars that are more environmentally friendly than those made in Europe and that these are now flooding the European market in their millions.
Puisque j’ai à présent la parole, je voudrais faire remarquer une chose à M Corbey: il n’est pas correct d’affirmer que les Chinois construisent des voitures plus écologiques que celles fabriquées en Europe et qu’elles inondent à présent le marché européen par millions.

It is the tenth anniversary of the Barcelona Process, there are peaceful developments between Israel and Palestine in the Middle East – something that would have seemed impossible only a few months ago – and President Yushchenko is here with us today – from an eastern part of the neighbourhood where democracy and human rights are increasingly being asserted.
C’est le dixième anniversaire du processus de Barcelone, les relations entre Israël et la Palestine connaissent une certaine pacification au Moyen-Orient - chose qui semblait impossible il y a quelques mois seulement - et le président Iouchtchenko est ici avec nous aujourd’hui pour nous parler de nos voisins de l’est qui revendiquent de plus en plus la démocratie et les droits de l’homme.

I fear, therefore, that it amounts to something very like misrepresentation, not to say hypocrisy, to assert that we are starting negotiations once the conditions have been fulfilled.
Je crains par conséquent que cela ne ressemble très fort à une déformation des faits, pour ne pas dire à de l’hypocrisie, que de déclarer que nous démarrerons les négociations une fois que les conditions seront remplies.

With this legislation, we now have a Community law that nobody can evade, one that can be adopted and amended by a majority, and the Commission’s role as guardian and administrator of Community law means that no Member State can admit that it is doing something not quite right in its own airspace control and safety measures, while asserting that it is no business whatever of the Commission’s.
Grâce à ce règlement, nous disposons à présent d’une législation communautaire à laquelle personne ne peut se soustraire, une législation qui peut être adoptée et amendée à la majorité, et le rôle de la Commission, en tant que gardienne et administratrice du droit communautaire, signifie qu’aucun État membre ne peut admettre qu’il agit de manière tout à fait inappropriée en ce qui concerne ses propres mesures de sécurité et le contrôle de son propre espace aérien, tout en affirmant que cela ne regarde en aucune façon la Commission.

She asserted something that was going to be in the legislation that we had already dealt with, that you, the justice committee, had dealt with and had been passed by the House the previous spring.
L'un des éléments qui, d'après elle, allait figurer au texte de loi, était un élément dont nous avions déjà traité, et dont vous, au Comité de la justice, aviez déjà traité et qui avait été adopté par la Chambre le printemps précédent.

This is a case where the federal government has a jurisdiction, historically did not want it and gave it to the provinces, but now the stakeholders want the federal government to assert something it has never asserted.
C'est un domaine où le gouvernement fédéral a compétence, mais n'en voulait pas historiquement et s'en est déchargé sur les provinces, mais voici maintenant que les intéressés veulent que le gouvernement fédéral exerce une compétence qu'il n'a jamais exercée.