Traduction de «assembly very soon » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Racicot: The National Assembly in France thought about that and it very soon backtracked because there was no single date people could agree on.
M. Michel Racicot: En France, l'Assemblée nationale y a pensé, mais elle a dû très rapidement abandonner l'idée parce que personne ne parvenait à s'entendre sur une date.

It's a two-year initiative, and we will be in a position to report very soon to the assembly of chiefs.
Cette initiative s'échelonnera sur deux ans, et nous serons en mesure de faire rapport très bientôt à l'assemblée des chefs.

I know that the Commission faces a very difficult task as soon as the mandates have been adopted by the Council; it will have to open the actual negotiations and strike a balance between what everyone here wants – that on which there is a broad consensus – namely, the protection of personal data, on the one hand, and, on the other, the clear tenor here in this assembly that says: we need these PNR data, we have a frequent need for information, precisely in order to protect us against terrorist attacks, for example.
Je sais que la Commission sera confrontée à une tâche très difficile dès que les mandats auront été adoptés par le Conseil; elle devra ouvrir les négociations réelles et établir un équilibre entre ce que tout le monde ici veut - et il existe un vaste consensus à ce propos -, à savoir la protection des données personnelles, d’une part, et, de l’autre, les idées clairement exprimées par l’Assemblée qui veut ces données PNR et qui reconnaît le besoin fréquent de disposer de renseignements en vue précisément de nous protéger contre les attentats terroristes, par exemple.

I would remind the House that the European Parliament is due to assume the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly very soon, in the middle of March.
Permettez-moi de vous rappeler que le Parlement européen assumera d’ici peu, à la mi-mars, la présidence de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I have a question for the very soon to be dean of our august assembly.
L'honorable J. Michael Forrestall : Honorables sénateurs, je voudrais poser une question à celui qui sera sous peu le doyen de notre auguste assemblée.

Firstly, there has been no technical correction of recital I, which states that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has approved the budgetisation of the EDF; this is not the case, because the ACP document is due to be transmitted to us very soon.
Premièrement, il n’y a pas eu de correction technique concernant le considérant I, dans lequel il est précisé que l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a approuvé la budgétisation, ce qui n’est pas le cas puisque le document des ACP doit nous être remis très prochainement.

Both laws have already been adopted by the committee on legal affairs of the Turkish parliament and are due to be debated in the Turkish national assembly very soon.
Les deux lois ont déjà été acceptées par la commission juridique du parlement turc et seront bientôt discutées à la grande assemblée nationale turque.

So I pay particular tribute to them for that achievement, which I hope is confirmed by the full IMO assembly very soon.
Je les remercie donc particulièrement pour cette victoire, qui, je l'espère, sera bientôt confirmée par l'assemblée plénière de l'OMI.

We have also conveyed directly to the Armenian ambassador here our very deep concern about the breach of the rights of certain people in the assembly in Armenia and we hope to have a response from that government soon.
Nous avons aussi fait part directement à l'ambassadeur de l'Arménie de nos vives préoccupations au sujet du non-respect des droits de certains députés de l'assemblée de l'Arménie et nous espérons recevoir sous peu une réponse du gouvernement.

Dr. Valaskakis: Training modules are being developed, as well as curriculum units and other material, and we will find that the report of the advisory group on suicide prevention of Health Canada and the Assembly of First Nations, which is coming out very soon, will have some very good material to share with us as well.
Mme Valaskakis: Des modules de formation sont effectivement en voie de développement, ainsi que des unités de curriculum et d'autres documents, et nous verrons que le rapport du groupe consultatif sur la prévention du suicide de Santé Canada et de l'Assemblée des premières nations, qui doit bientôt être diffusé, comportera des renseignements très utiles aussi.