Traduction de «aspirations we speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

speaking trumpet | speaking tube
porte-voix | tube acoustique

hearing-reading-speaking system | listening-reading-speaking method | LRS-method
méthode LRS

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, if in fact we're right, that culture and heritage in Canada reflect our shared and diverse symbols—the two languages we speak; the distinct culture of Quebec; the unique aspirations and circumstances of official language communities across Canada; the special place of aboriginal people in Canada; and of course the diverse regional and ethnic groups that have built Canada—then the Canadian cultural experience is unique.
Nous avons raison de dire que la culture et le patrimoine canadien sont le reflet des symboles divers que nous avons en commun—les deux langues que nous parlons; la culture distincte du Québec; les aspirations et les circonstances propres aux communautés de langue officielle de tout le Canada; la place spéciale qu'occupent les Autochtones au Canada; et, bien entendu, les divers groupes régionaux et ethniques qui ont bâti le Canada—, c'est que l'expérience culturelle canadienne est unique en son genre.

It speaks to who we are as Canadians and to the aspirations of others to live in societies that celebrate human diversity.
Il en va de l'identité canadienne et des aspirations de ceux qui veulent vivre dans une société qui célèbre la diversité humaine.

The Ukrainians often say that a Schengen wall has been erected, that what has been introduced and greeted with joy by everybody, by us Poles, by the French, for a long time now by the Germans, is in reality just a process of natural isolation, that the queue in front of a consulate, the refusal, the price – all that is merely a signal to their societies, a signal received very negatively in the context of all the aspirations we speak so much about in this Chamber and elsewhere.
Les Ukrainiens disent souvent qu’un mur de Schengen a été érigé; que ce qui a été introduit et accueilli par tous avec joie, nous Polonais, les Français et depuis longtemps déjà les Allemands, n’est en réalité qu’un processus naturel d’isolation; que ces files d’attentes interminables devant les consulats, les refus, le prix des visas, cet ensemble d’éléments correspond simplement à un signal qui leur est destiné. De surcroît, ce signal est perçu de manière très négative au vu de toutes les aspirations dont nous parlons tant dans ce Parlement et ailleurs.

Ladies and gentlemen, we recently heard the Commission President say in Parliament that Europe cannot aspire to speak to the world with one voice on energy policy when, internally, it is utterly incapable of speaking with 27 voices.
Mesdames et Messieurs, nous avons récemment entendu le président de la Commission déclarer au Parlement que l’Europe ne pouvait espérer s’adresser au monde d’une seule voix sur les questions de politique énergétique alors que, au niveau interne, elle est tout à fait incapable de parler avec 27 voix.

For Sophia Bortolotti, his sister, we should be able to tell young Joshua and his family and all the Joshuas of this world, the aspiring prime ministers, that this is the opportunity we get to tell this young 12 year old who is fighting for his sister and who I wish could have the opportunity to speak here in the House, what we will do today after this rather rational and very serious debate.
Que ferons-nous après notre débat rationnel et très sérieux d'aujourd'hui? Que dirons-nous au jeune Joshua, âgé de 12 ans et qui se bat pour sa soeur Sophia, à sa famille ainsi qu'à tous les Joshua de ce monde, à tous les aspirants premiers ministres?

Today, as we speak, to fill a designated bilingual position, do you hire a bilingual person, or do you hire a unilingual person, most often Anglophone, to occupy a designated bilingual position in the hope that that person aspires one day to become bilingual, as in the case of the accountant I spoke to you about earlier?
Est-ce qu'aujourd'hui, au moment où on se parle, pour combler un poste désigné bilingue, vous embauchez une personne bilingue, ou est-ce possible que vous embauchiez une personne unilingue, anglophone le plus souvent, pour occuper un poste désigné bilingue, dans l'espoir que cette personne aspire un jour au bilinguisme, comme dans l'exemple du comptable dont je vous parlais tout à l'heure?

(1) The conclusion of the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement agreed at the second summit in Madrid, which initially could scarcely aspire to be more than a restatement and updating of the existing provisions regulating bilateral relations between the two regions - the 1993 framework cooperation agreement and the 1996 political declaration - has come to represent above all a transitional stage paving the way for an association agreement that would include gradual and mutual trade liberalisation, which is an aspiration of the Andean partners and is also in line with the political, economic, commercial and social interests of the Union, broadly speaking.
1) La conclusion de l'accord politique et de coopération UE‑CAN, décidé au cours du deuxième sommet (Madrid) et qui, en principe, eût pu, difficilement, prétendre à mieux qu'à une refondation et à une actualisation des dispositions en vigueur régissant les relations bilatérales entre l'une et l'autre région (accord-cadre de coopération, de 1993, et déclaration politique, de 1996), en est venue à prendre, surtout, la signification d'une étape de transition et de préparation d'un accord d'association qui inclue une libéralisation progressive et mutuelle des échanges, aspiration des partenaires andins, conforme, qui plus est, aux intérêts politiques, économiques, commerciaux et sociaux lato sensu de l'Union européenne.

The Opinion includes a chapter on the aspirations of young people. In this the CoR states that the White Paper must clearly mention that Europe's young people do not speak with one voice, but that they are diverse.
L'avis comporte un chapitre consacré aux aspirations de la jeunesse; le CdR y exprime sa conviction que le Livre blanc devrait mentionner clairement que la jeunesse européenne ne parle pas d'une seule voix, mais qu'elle est multiple.

But I hope that Mr Peres speaks for the Israeli Government, and that we will see his expressed view reflected in Israel’s attitude towards the aspiration to create a Palestinian State, and Israel’s actions in the Palestinian territories.
Mais j'espère que M. Peres parle au nom du gouvernement israélien, et que nous constaterons que son point de vue se reflète dans l'attitude d'Israël vis-à-vis de l'aspiration à créer un État palestinien et dans les actions d'Israël dans les territoires palestiniens.