Vertaling van "aspirations into reality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

imprint visionary aspiration into the business management | Integrate visionary aspirations into the business management | imprint business management visionary aspirations | imprint visionary aspirations into the business management
insuffler un élan visionnaire dans la gestion d'une entreprise

Special Fund Helps Turn Ideas into Reality
Un fonds spécial aidant à concrétiser une idée

asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger

asphyxia by | choked on | suffocation by | food [including bone or seed] | aspiration and inhalation of food [any] (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by food in oesophagus | obstruction of pharynx by food (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

asphyxia by | choked on | suffocation by | vomitus [regurgitated food] | aspiration and inhalation of vomitus (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by vomitus in oesophagus |
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par vomissements dans l'œsophage (vomiturition) | asphyxie | étouffement | suffocation | au cours de vomissements [régurgitation d'aliments] | aspiration et inhalation de vomissements (dans les voies respiratoires) SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will do our utmost to help the Tunisian people to turn its aspirations into reality.
Nous ferons tout notre possible pour aider le peuple tunisien à concrétiser ses aspirations.

We will do our utmost to help the Tunisian people to turn their aspirations into reality.
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les Tunisiens à concrétiser leurs aspirations.

With the OSCE, we are willing to work on the preparations and modalities for monitoring the elections and, with the people of Kyrgyzstan, we are ready to do what we can to help turn their aspirations for a democratic and open society into reality.
Avec l’OSCE, nous sommes disposés à travailler sur les préparatifs et sur les modalités de la surveillance des élections et, avec le peuple kirghize, nous sommes prêts à faire ce que nous pouvons pour concrétiser leurs aspirations à une société démocratique et ouverte.

Above all, however, I believe that, this week, we will see that the revision of the Lisbon Strategy on employment and growth has been a turning point in terms of finally providing the strategy with the tools it needs to turn aspirations into reality.
Mais avant tout, je pense que nous verrons, cette semaine, que la révision de la stratégie de Lisbonne pour l’emploi et la croissance a marqué un véritable tournant en la dotant, enfin, des outils nécessaires pour convertir les aspirations en réalité.

The European Union has a responsibility to turn its aspirations into reality.
L’Union européenne a le devoir de transformer ses aspirations en réalité.

The challenge for the EU and for our partners will be to turn the commitments and aspirations contained in such Plans into reality, through measurable reforms bringing concrete benefits for our neighbouring countries and their citizens”.
L’UE et nos partenaires auront pour tâche de concrétiser les engagements et les aspirations contenus dans ces plan, par des réformes mesurables apportant des avantages concrets à nos voisins et à leurs citoyens».

There was just aspiration. That aspiration must be turned into reality, and reality takes time in a federation like Canada, with regional, economic and social interests.
Cette aspiration doit devenir réalité, mais il faut du temps pour y arriver dans une fédération comme le Canada, où l'on doit tenir compte des intérêts économiques, sociaux et régionaux.

And we make a great effort to provide leadership so our peoples' aspirations can be turned into reality.
Nous déployons de grands efforts pour montrer la voie afin que les aspirations de nos peuples puissent devenir réalité.

But if these are to be transformed from aspiration into reality, we have to pull our collective European weight.
Mais si ces aspirations doivent devenir réalité, nous devons peser de notre poids européen collectivement.

I say women, because the new social security system must take into consideration the economic and social realities of women today and our aspirations for tomorrow.
Je me préoccupe des femmes, madame la Présidente, parce que notre nouveau régime de sécurité sociale doit tenir compte des réalités économiques et sociales des femmes d'aujourd'hui et de leurs aspirations pour l'avenir.