Vertaling van "aspects come into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coming into force [ coming into effect | entry into force ]
entrée en vigueur [ prise d'effet ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

coming into effect of a contract | completion of a contract
effet du contrat | effet contractuel

to come into contact with
venir au contact avec

come into force
entrer en vigueur

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. McLandress: It would depend on the way in which that aspect comes into play.
M. McLandress : Cela dépend de la façon dont cela serait appliqué.

We basically want to keep a fair regulatory system in place where safety is of the greatest concern, but we also don't want to create a system where everybody is strangled by the regulations that are enacted when this illegal aspect comes into play.
Nous souhaitons un système réglementaire juste privilégiant la sécurité, mais il ne faut pas non plus que ce système étrangle tout le monde et pousse les gens dans l'illégalité.

The federal government can intervene when interprovincial aspects come into play. Besides, 20 Quebec municipalities and 23 Ontario municipalities have made known their opposition to this project and have made an official request.
Le gouvernement fédéral a la possibilité d'intervenir lorsqu'une dimension interprovinciale entre en jeu. D'ailleurs, 20 municipalités québécoises et 23 municipalités ontariennes ont exprimé leur opposition à ce projet et présenté une requête officielle.

However, in his explanation, I felt that he neglected a fundamental aspect of the analysis typically carried out by learned judges regarding bills, and that fundamental aspect comes into play when there is doubt concerning whether or not the overlap is acceptable, as was explained by our colleague, Senator Nolin.
Cependant, dans ses explications, il a, à mon avis, mis de côté un aspect fondamental de l'analyse que les savants juges font en général d'un projet de loi, qui est à la fin, lorsqu'il y a un doute pour déterminer si le chevauchement est acceptable ou non, comme l'a expliqué notre collègue, le sénateur Nolin.

15. Highlights the fact that the Commission’s report stresses in particular in its conclusions, in agreement with the opinion of EFSA, that ‘it appears that parts of the Regulation are not fully in line with the current knowledge’; believes that for this reason it is important to underline the need to consider the latest scientific knowledge in preparing regulations on animal welfare; highlights the fact that the EFSA opinion stresses that other aspects come into play in the welfare of animals aside from the duration of the journey, such as proper loading and unloading, as well as the design of the vehicles;
15. souligne que les conclusions du rapport de la Commission mentionnent tout spécialement que, conformément à l’avis de l’EFSA, «il semble que certaines parties du présent règlement ne reflètent pas l’état actuel des connaissances scientifiques»; par conséquent, estime qu’il importe d’insister sur la nécessité de tenir compte des connaissances scientifiques actuelles dans la rédaction de la législation relative au bien-être animal; souligne que l’avis de l’EFSA établit qu’outre la durée du transport, d’autres aspects influent sur le bien-être animal, comme, par exemple, le chargement et le déchargement réalisés dans de bonnes conditions, ainsi que le type de conception des véhicules;

Other aspects have come into prominence more recently, such as the creation of offshore wind parks, investment in technology related to wave energy, offshore aquaculture, and numerous other manifestations of 'blue technology'. This latter phenomenon, together with other more traditional aspects of ocean use, such as transport (every year sees over 350 million passengers e 3.5 million tonnes of goods pass through Europe's seaports) and fisheries (the Union's fisheries sector is the world's third biggest, harvesting some 6.9 million tonnes of fish annually), make it clear that the IMP must be a basic and indispensable priority in the Union's dynamic of growth.
On a ainsi vu se développer récemment la création de parcs éoliens offshore, l'investissement dans les technologies liées à l'énergie des marées, l'aquaculture offshore et bien d'autres activités regroupées sous le nom de "technologie bleue" qui, associées à d'autres secteurs traditionnels d'utilisation de la mer, comme les transports (plus de 350 millions de passagers et 3,5 millions de tonnes de marchandises transitent chaque année par les ports maritimes européens) ou la pêche (le secteur européen de la pêche est le troisième au monde et il fournit annuellement près de 6,9 millions de tonnes de poisson), font de la PMI une priorité fondamentale et indispensable dans le processus de croissance de l'Union européenne.

In other words, by calling for a deferred ban on this substance to come into force no later than 1 January 2006, depending on the final results of the risk assessment, Parliament is taking into account the latest available scientific information forwarded by the United Kingdom, which is the Member State acting as rapporteur on the environmental aspects of the risk assessment.
Je m'explique : en demandant pour cette substance une interdiction différée au plus tard le 1er janvier 2006 et subordonnée ici aux résultats finals de l'analyse des risques, le Parlement tient compte des dernières informations scientifiques disponibles communiquées par le Royaume-Uni, qui est l'État rapporteur pour le volet "environnement" de l'évaluation des risques.

With this whole aspect coming into play, you'll have half of Texas and most of California moving up into Saskatchewan, Alberta and Manitoba.
Si tout cela se produit, la moitié de la population du Texas et presque toute la population de la Californie vont aller s'installer en Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba.