Traduction de «aspect is neither relevant nor positive » (Anglais → Français) :

You gave us a very good exposition on climate change and the future impacts on wetlands, but you did not say what would happen to the ducks and geese coming to these wetlands, neither negative nor positive effects.
Vous nous avez très bien expliqué le changement climatique et ses répercussions futures sur les terres humides, mais vous ne nous avez pas indiqué quelles seraient les conséquences négatives ou positives pour les canards et les oies qui fréquentent ces terres humides.

Other listed authorized identification are neither relevant nor attainable, in our experience. ID related to education—student ID cards, correspondence issued by a school, college, or university; or Canadian Blood Services cards, as I have never known a blood drive to happen in our community; or liquor identification cards, which are non-existent in our province.
D'autres pièces d'identité autorisées ne sont ni pertinentes ni accessibles, selon notre expérience, comme celles reliées à l'éducation — les cartes d'étudiants, la correspondance émise par une école, un collège ou une université; les cartes de la Société canadienne du sang, quoique je n'aie jamais entendu parler d'une collecte de sang dans notre collectivité; les cartes d'identité d'une société des alcools, qui n'existent pas dans notre province.

It cannot refuse to answer on the grounds that this response would be neither relevant nor timely as regards the original case.
Elle ne peut pas refuser d’y répondre au motif que la réponse ne serait ni pertinente, ni opportune au regard du litige principal.

For the Bloc Québécois, obviously, that aspect is neither relevant nor positive because it creates an unfair advantage in terms of equalization.
De ce côté, évidemment, pour le Bloc québécois, ce n'est pas pertinent ou positif parce que cela crée un avantage indu en matière de péréquation.

the positions are neither re-securitisation positions, nor options on a securitisation tranche, nor any other derivatives of securitisation exposures that do not provide a pro-rata share in the proceeds of a securitisation tranche; and
les positions ne sont ni des positions de retitrisation, ni des options sur une tranche de titrisation, ni d’autres dérivés d’expositions de titrisation n’offrant pas une répartition au prorata des revenus d’une tranche de titrisation; et

An extensive review of every aspect possibly playing a role in an allocation would seem neither feasible nor necessary.
Toutefois, étendre ce dernier à tous les aspects pouvant jouer un rôle dans l'attribution des affaires n'est, semble-t-il, ni possible ni nécessaire.

It seems neither necessary nor appropriate to create new specific administrative structures or procedures for this aspect of verification of legality.
Il ne paraît pas nécessaire ni approprié de créer de nouvelles structures ou procédures administratives particulières pour cet aspect du contrôle de la légalité.

Would the minister please inform the House how the wheat board has addressed the report's criticism that accredited exporter relationships with the board are neither sound nor positive, nor is there any evidence of an ongoing corporate strategy plan.
Le ministre voudrait-il expliquer à la Chambre comment la commission du blé a réagi aux critiques du rapport, à savoir que les relations entre les exportateurs accrédités et la commission laissaient à désirer et qu'il ne semblait pas y avoir de plan d'entreprise.

Whereas, although in view of the specific characteristics of insurance undertakings it would appear appropriate to propose a separate Directive on the annual accounts and consolidated accounts of such undertakings, that does not necessarily require the establishment of a set of standards different from those of Directive 78/660/EEC and 83/349/EEC; whereas such separate standards would be neither appropriate nor consistent with the principles underlying the coordination of company law since, given the important position they occupy in the Community economy, insurance undertakings cannot be excluded from a framework of rules devised for undertakings generally; whereas, for this reason, only the particular characteristics of insurance undertakings have been taken into account and this Directive deals only with derogations from the rules laid down in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC;
considérant que, bien qu'il ait paru indiqué, eu égard aux particularités des entreprises d'assurance, de proposer une directive distincte pour les comptes annuels et les comptes consolidés de ces entreprises, cela ne signifie pas nécessairement qu'il faille établir un ensemble de règles distinct de celui des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE; qu'une telle dissociation ne serait ni utile ni compatible avec les principes fondamentaux de la coordination du droit des sociétés, étant donné que, en raison de la place centrale qu'elles occupent au sein de l'économie communautaire, les entreprises d'assurance ne sauraient rester en dehors d'une réglementation conçue pour l'ensemble des entreprises; que c'est donc la raison pour laquelle seules les particularités sectorielles des entreprises d'assurance ont été prises en considération, en ce sens que la présente directive ne traite que des dérogations aux règles contenues dans les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE;

The other important tasks of the EMI, according to Mr Lamfalussy, should be as follows: - Ecu: the ecu should be put on the same footing as a foreign currency (with neither negative nor positive discrimination) and the Institute should act as a "forum"; - Preparation for a single monetary policy and a single currency: definition of monetary policy instruments, statistical, data- processing and accounting aspects of the future ESCB; printing and issue of future ecu notes, etc.; - Advisory tasks.
Les autres tâches importantes de l'IME devraient, selon M. Lamfalussy, être les suivantes : - Ecu : l'écu devra être mis sur le même pied qu'une devise ("ni discrimination négative, ni discrimination positive") et l'Institut devra jouer un rôle de "forum" ; - Préparation de la politique monétaire unique et de la monnaie unique: définition des instruments de politique monétaire, aspects statistiques, informatiques et comptables du futur SEBC ; impression et émission des futurs billets en écu, etc. ; - Fonctions consultatives.