Traduction de «aspect is neither relevant nor positive because » (Anglais → Français) :

For the Bloc Québécois, obviously, that aspect is neither relevant nor positive because it creates an unfair advantage in terms of equalization.
De ce côté, évidemment, pour le Bloc québécois, ce n'est pas pertinent ou positif parce que cela crée un avantage indu en matière de péréquation.

And there come a time when one must take a position that is neither safe nor politic nor popular but he must take it because conscience tells him it is right.
» Et il vient un temps où l'on doit prendre une position qui n'est ni sans danger ni politique ni populaire, mais on doit la prendre parce qu'elle est juste.

I feel, therefore, that not allowing the Member States to use this instrument to do the right thing in relation to many farmers who are unable to receive a single cent under the first pillar of the CAP, or restricting their ability to do so, is a totally inappropriate position for Parliament to take. I say this solely on the basis of political arguments because I have neither the time nor the desire to discuss legal, technical and other aspects of the issue.
C’est pourquoi je considère que ne pas autoriser les États membres à avoir recours à cet instrument pour aider des agriculteurs qui ne sont pas en mesure de recevoir le moindre cent au titre du premier pilier de la PAC, ou de restreindre leur capacité d’action, est une attitude totalement inappropriée de la part de Parlement. Ces propos reposent uniquement sur des arguments politiques, car je n’ai ni le temps ni l’envie de débattre d’aspects juridiques, techniques ou autres dans ce domaine.

The conclusion reached is that the SEB group will neither hold nor strengthen a dominant position on any of the relevant markets, whether by adding the market shares generated by the operation or through its overall position in the small electrical household appliance sector taken as a whole (portfolio effect).
La conclusion est que le groupe SEB ne détiendra ou ne renforcera aucune position dominante sur aucun des marchés concernés que ce soit par l'addition des parts de marchés générées par l'opération ou par le biais de sa position globale dans le secteur du petit électroménager pris dans son ensemble (effet de gamme et de portefeuille).

I would therefore thank you for all the reflections that have contributed to this agreement to put such pressure upon Saddam, and I would ask you to appreciate that, because of the need to do this, I am neither able nor willing to adopt positions on all contingencies.
Je tiens, par conséquent, à vous remercier tous pour avoir contribué à cette unanimité en vue d’exercer une pression maximale sur le dictateur et je vous prie de bien vouloir comprendre que, pour cette même raison, je ne peux ni ne souhaite me prononcer sur toutes les éventualités qui s’offrent à nous.

Secondly, there is information which is neither protected nor actively disseminated, because it has no bearing on a firm's competitive position. Examples includes the date of the works outing, the menu in the works canteen or the make of fax machine used by a firm.
Deuxièmement, il est des informations qui ne sont ni protégées ni diffusées parce qu'elles n'ont rien à voir avec la position concurrentielle de l'entreprise, par exemple la date de l'excursion d'entreprise, les menus de la cantine et la marque des télécopieurs utilisés.

Antonione, Council (IT) With regard to the difficulties of negotiations with individual countries I am in a position to give neither a precise answer nor a general answer because, in actual fact, it is not the Council that negotiates such treaties but the Commission.
Antonione, Conseil. - (IT) S’agissant des difficultés rencontrées dans les négociations avec les différents pays concernés, je ne suis en mesure d’apporter aucune réponse précise ou générale car, en réalité, ce n’est pas le Conseil qui négocie ce type de traités mais la Commission.

7. Considers that the definition of the term 'criminal matters' should relate to positive criminal law and therefore to any provision which, under the laws of the relevant Member State, is considered as such; considers also that neither the type of authorities (e.g. administrative authorities) enforcing the penalty, the way in which the criminal proceedings are resolved nor the legal nature of the person against whom the penalty is enforced should have any influence thereon;
7. estime que la définition des termes "matière pénale” doit pouvoir renvoyer au droit pénal positif c'est-à-dire à toute norme que la loi de l'État membre concerné considère comme telle, alors que ne devraient être pertinents ni la qualification (par exemple, administrative) de l'autorité d' application de la peine, ni le mode de résolution des procédures, ni la qualité juridique de la personne à laquelle la peine est appliquée;

The Commission has taken the view that the transaction is not such as to create or to strengthen either an individual or a collective dominant position: - As regards individual dominance, the Commission has come to this conclusion since it considers that, although the shares of the relevant market (Western Europe) that will be held by the new entity (Nylstar + Nordfaser) will be 42%, the presence on the market of dynamic competitors, and especially Du Pont, the world leader in TNF, and the general characteristics of the market will not lead to the creation of a dominant position; - As regards collective dominance, the Commission takes the view that, given the structural characteristics of the market: . significant overcapacity that will remain after the transaction has taken place; . wide variety of TNF products; . marked price sensitivity of the demand for TNF attributable to imports of low-cost textiles and clothing; . absence of any preferential long-term link between the supplier and customers; the transaction will neither create nor strengthen a collective dominant position.
La Commission a considéré que l'opération n'était pas de nature à créer ou renforcer une position dominante, ni individuelle, ni collective. - Pour la dominance individuelle, la Commission a abouti à cette conclusion en considérant que bien que la part du marché pertinent (l'Europe Occidentale) qui sera détenue par la nouvelle entité (Nylstar + Nordfaser) se monte à 42%, la présence de concurrents dynamiques et surtout celle de Du Pont, le leader mondial en matière de FPT, aussi bien que les caractéristiques générales du marché ne mèneront pas à la création d'une position dominante. - Quant à la dominance collective, la Commission considère que, étant donné les caractéristiques structurelles du marché : . surcapacités importantes qui subsisteront après l'opération; . hétérogénéité des produits FPT; . forte sensibilité de la demande de FPT aux prix, due aux importations de textiles et de vêtements à bas prix; . absence de lien privilégié à long terme entre le fournisseur et les clients; L'opération ne créera ni ne renforcera de position dominante collective.

The other important tasks of the EMI, according to Mr Lamfalussy, should be as follows: - Ecu: the ecu should be put on the same footing as a foreign currency (with neither negative nor positive discrimination) and the Institute should act as a "forum"; - Preparation for a single monetary policy and a single currency: definition of monetary policy instruments, statistical, data- processing and accounting aspects of the future ESCB; printing and issue of future ecu notes, etc.; - Advisory tasks.
Les autres tâches importantes de l'IME devraient, selon M. Lamfalussy, être les suivantes : - Ecu : l'écu devra être mis sur le même pied qu'une devise ("ni discrimination négative, ni discrimination positive") et l'Institut devra jouer un rôle de "forum" ; - Préparation de la politique monétaire unique et de la monnaie unique: définition des instruments de politique monétaire, aspects statistiques, informatiques et comptables du futur SEBC ; impression et émission des futurs billets en écu, etc. ; - Fonctions consultatives.