Vertaling van "aspect further however " (Engels → Frans) :

However, other aspects of the contract (such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
Toutefois, d'autres aspects du contrat (tels que les moyens d'action si les biens matériels ne sont pas conformes au contrat de vente) ne sont soumis qu'à des règles de l'UE assurant un niveau minimum d'harmonisation et laissant aux États membres la possibilité d'adopter des dispositions plus strictes.

There are, however, some aspects relating to market infrastructures supporting trading where there may be potential to make further improvements.
Certains aspects relatifs aux infrastructures de marché sur lesquelles s'appuie la négociation pourraient néanmoins encore être améliorés.

The Commission recognizes, however, that other aspects might be further investigated, for example the following:
La Commission reconnaît toutefois que d'autres aspects pourraient être étudiés plus avant, comme:

Certainly, individual sports events are one aspect. However, the other aspects in the part that would be struck from the Criminal Code speak of even further expansion.
Les épreuves sportives sont un aspect de la question, mais le retrait d'autres activités régies par le Code criminel indique que l'expansion serait encore plus importante.

However, should the Chair wish to make a ruling on the applicability of the sub judice convention in the current circumstances and prior to the House receiving any report from the ethics committee on point, I would ask for you to indulge me or one of my colleagues in the government an opportunity to make further submissions on those aspects.
Cependant, si la présidence rend une décision en ce qui concerne l'application de la convention sur les affaires en instance dans les circonstances actuelles, avant que la Chambre reçoive un rapport du Comité de l'éthique, je demanderais à la présidence de nous permettre, à mes collègues ministériels ou à moi, de faire d'autres interventions sur ces aspects.

Such projects however need to be fully integrated into the regional development concepts and the Commission intends to provide further guidance on this aspect by Community strategic guidelines for the cohesion policy 2007-13 which will link cohesion policy more effectively to the Lisbon process.
De tels projets doivent néanmoins être entièrement intégrés dans les concepts de développement régional, et la Commission entend fournir davantage de directives sur cet aspect, par les orientations stratégiques communautaires pour la politique de cohésion 2007-2013 qui fera le lien plus efficacement entre la politique de cohésion et le processus de Lisbonne.

However, nothing in this Communication prejudges the final content of the legislative proposals to be adopted by the Commission, including their financial aspects, and as stated, the Commission remains committed to examining further ways of simplifying and rationalising the implementation of these proposals.
Toutefois, rien dans la présente communication ne préjuge du contenu final des propositions législatives qu'adoptera la Commission, y compris en ce qui concerne leurs aspects financiers et, comme il a été indiqué, la Commission reste engagée à examiner d'autres moyens de simplifier et de rationaliser la mise en oeuvre de ces propositions.

However, I must point out that there are still a number of aspects of this motion that require further clarification and discussion.
Toutefois, je dois signaler qu'il y a encore divers aspects de cette motion qui ont besoin d'autres éclaircissements et discussions.

However, the Commission could reopen its investigation into Microsoft's ISP agreements if there were any future change in the factual or legal situation affecting any essential aspect of these agreements that warranted a further inquiry.
La Commission pourrait toutefois rouvrir son enquête concernant les accords conclus par Microsoft avec les FSI si un changement dans la situation de fait ou de droit affectait l'un des aspects essentiels desdits accords et justifiait un complément d'enquête.

However, some aspects required further legislative action. A second budget implementation act, Bill C-51, was introduced in the House of Commons on September 30 of this year, and was ultimately referred to this committee yesterday.
C'est pour cette raison qu'un deuxième projet de loi d'exécution du budget, le projet de loi C-51, a été déposé à la Chambre des communes le 30 décembre de cette année puis a été renvoyé hier devant notre comité.