Vertaling van "commission recognizes however " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission recognizes, however, that other aspects might be further investigated, for example the following:
La Commission reconnaît toutefois que d'autres aspects pourraient être étudiés plus avant, comme:

9. Must recognize, however, the important investments that both the EU and certain Member States have made and pursued in Mauritania, but calls for greater efforts from both the Commission and the Member States to achieve a greater coordination of the financial contribution, in order to reach a real cooperation in the development and to avoid an uncoordinated duplication;
9. est bien conscient des importants investissements engagés et poursuivis en Mauritanie tant par l'Union que par plusieurs États membres mais demande néanmoins à la Commission et aux États membres de redoubler d'efforts pour parvenir à une meilleure coordination de la contribution financière et arriver à une véritable coopération en matière de développement en évitant les doublons anarchiques;

However, Article 6(6)(a) of the Proposal foresees that the Commission ‘shall draw up and update guidelines’ and shall provide information on ‘how to recognize and notify suspicious transactions’.
Or, l’article 6, paragraphe 6, point a), de la proposition prévoit que la Commission «rédige et actualise des lignes directrices» et fournisse des informations concernant «les moyens de reconnaître et de signaler les transactions suspectes».

39. States that reasonable and reliable copyright protection and patent systems are crucial elements in building an innovative knowledge-based economy and society; confirms the need to reform patent policy in Europe, recognizes, however, that patent policy reform is a long-term process; calls on the Commission to set up, in cooperation with the Member States, a group of experts, including also economic experts, to review the situation including the question of patentability; calls on the Commission and the EIF to examine the possibilities for providing small businesses with adequate financial support for their patent applications;
39. déclare qu'une protection suffisante et sûre des droits d'auteur et un système de brevets sont essentiels dans la mise en place d’une économie et d’une société innovantes basées sur la connaissance; confirme la nécessité de réformer la politique des brevets en Europe, tout en reconnaissant qu’il s'agit d'un processus à long terme; invite la Commission à mettre sur pied, en coopération avec les États membres, un groupe d’experts, comprenant des économistes, en vue d’examiner la situation, y compris la question de la brevetabilité; demande à la Commission et au FEI d'étudier les solutions possibles pour fournir aux petites entreprises une aide financière appropriée pour le dépôt de brevet;

However, the Commission recognizes that prices of oil and most other energy commodities are set, or directly determined, by global markets.
La Commission reconnaît cependant que les prix du pétrole et des autres matières premières à usage énergétique sont fixés, ou directement déterminés, par les marchés mondiaux.

- the Commission recognizes, in part, these considerations, especially with regard to the candidate countries; however, references to "due consideration to the development of alternative energy sources and the more efficient use of energy"), or commitments "to start discussions with the countries concerned to establish road maps encompassing the whole energy sector") are formulated in very bland terms.
- la Commission tient compte dans une certaine mesure de ces considérations, notamment pour ce qui est des pays candidats; toutefois, les références à la prise en compte «du besoin de développer des sources d"énergie alternatives et d"accroître l"efficacité énergétique» ou les engagements d"entamer «des discussions avec ces pays afin d"établir des plans englobant tout les secteurs de l"énergie» sont formulés en des termes très fades.

However, the Commission recognized that the changes recommended could only come with the consensus of those who held the rights or with a constitutional amendment.
Toutefois, elle a reconnu qu'il fallait absolument, pour exécuter les changements recommandés, un consensus parmi les titulaires de droits ou une modification constitutionnelle.

However, for producers participating in extensification programmes recognized by the Commission, the Member States may provide for an extension of the total duration of the temporary leasing on the basis of these programmes.
Toutefois, pour les producteurs participant à des programmes d'extensification reconnus par la Commission, les États membres peuvent prévoir une prolongation de la durée totale de la cession temporaire en fonction desdits programmes.