Vertaling van "asking is why the ndp would think " (Engels → Frans) :

The only question Canadians are really asking is why the NDP would think it is so important for people to be able to vote without any identification whatsoever.
La seule question que les Canadiens se posent vraiment est la suivante: pourquoi, selon le NPD, est-il si important que les gens puissent voter sans avoir à présenter de pièces d'identité?

When the Liberal members go back to their ridings constituents should ask them why the NDP provinces, the NDP who fought for pensions in this Parliament and this country are not supporting Bill C-2?
Lorsque ces derniers rentrent dans leur circonscription, leurs électeurs devraient leur demander pourquoi les gouvernements provinciaux néo-démocrates et le NPD, qui a lutté pour les pensions de retraite au Parlement et dans le pays, n'appuient pas le projet de loi C-2.

On Bill C-37, first, I would like to deal with the issue of why the NDP would support a bill that would ostensibly take away some discretion from judges and put it into the hands of legislation.
Tout d'abord, en ce qui concerne le projet de loi C-37, j'aimerais savoir pourquoi le NPD appuierait un projet de loi qui retirerait clairement une partie du pouvoir discrétionnaire aux juges en les obligeant à appliquer des règles prescrites par la loi.

I would ask him why the Commission would not at least try and encourage Member States to have the same rules and regulations right across the European Union, and ensure that they are enforced in the interests of safety and the preservation of life?
Je voudrais lui demander pourquoi la Commission n’envisage pas, au moins, d’essayer d’encourager les États membres à se doter d’une réglementation et d’une législation uniformes, et de s’assurer que ces règles sont respectées dans l’intérêt de la sécurité et de la protection de la vie.

I would like to ask him if he has any idea of why the NDP would want to leave the liability limit at $75 million.
J'aimerais qu'il dise s'il sait pourquoi le NPD voudrait laisser la limite de responsabilité à 75 millions de dollars.

(ES) This, then, is the situation for people or the group of people who we might well think of as falling within category one. I would like to ask you why the children of Parliamentary assistants have to register under category three and pay school fees.
(ES) C’est donc la situation des personnes ou groupes de personnes qui peuvent prétendre appartenir à la catégorie I. Je voudrais vous demander pourquoi les enfants des assistants parlementaires doivent s’inscrire dans la catégorie III et payer des droits d’inscription.

I have written to the Commissioner on this subject and would still like to ask him why it is that we have offered such support to the transitional government in Somalia and why we are not asking serious questions about the bloody process which we are apparently continuing in many ways to tolerate.
J’ai écrit au commissaire à ce sujet et je voudrais néanmoins lui demander ici pourquoi nous avons offert un tel soutien au gouvernement de transition en Somalie et pourquoi nous ne nous interrogeons pas sérieusement sur ce processus sanguinaire que nous continuons apparemment de tolérer.

I would ask those in this House who are supporting Mr Berlusconi in opposing the European arrest warrant to ask themselves why are they supporting a situation where the criminals who put these people into this container will escape the justice which needs to be meted out to them? Could I also ask, Madam President.
Je demande aux députés de cette Assemblée soutenant M. Berlusconi, qui s'oppose au mandat d'arrêt européen, de se demander pourquoi ils sont favorables à un état de fait grâce auquel les criminels qui embarquent ces personnes dans ce conteneur échapperont à la justice, justice qui doit être rendue ? Pourrais-je également demander, Madame la Présidente.

I scratched my head and asked why the NDP would not support research and development and the doubling of money.
Je me suis demandé pourquoi le NPD ne voulait pas soutenir la recherche et le développement et le doublement des fonds.