Traduction de «asking for apologies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask for an apology
demander pardon

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

ask | ask price | asked price | asked | asking price | offer | offer price | offering price
cours vendeur | cours de vente | offre | demande

bid/ask price [ bid/asked price | bid-and-asked price | bid and asked | bid and asked quotation | bid-and-offered price ]
cours acheteur et vendeur [ offre et demande ]

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

Frequently Asked Question | FAQ | frequently asked question | Frequent Asked Question
question répétitive | question fréquente

ask | ask price | asked price | offer | offer price
cours vendeur | offre | cours de vente

ask price | asked price | offer price | selling rate
cours de l'offre | cours vendeur | prix de vente | prix vendeur | taux vendeur

ask to produce single malt beverages | consult produce single malt beverages | consult to produce single malt beverages | discuss to produce single malt beverages
mener des consultations pour la production de boissons pur malt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When he was asked to apologize and he returned to the House on February 24—18 days later—he did not do so.
Quand on lui a demandé de s'excuser et qu'il est revenu à la Chambre le 24 février, 18 jours plus tard, il ne l'a pas fait.

If the vote on the debate turns out one way, then the member would be asked to apologize to the House.
Si le vote donne un certain résultat, la députée sera priée de présenter des excuses à la Chambre.

It was a polite question asking whether the Hungarian Government would be so kind as to tell us whether it could possibly agree that the law that it has drawn up might not perhaps be totally in order – and our apologies for asking!
Elle demande poliment si le gouvernement hongrois pourrait avoir l’amabilité de nous dire s’il serait envisageable de convenir que la loi qu’il a rédigée n’est peut-être pas entièrement à sa place – et que l’on nous pardonne de poser la question!

– Mr President, first of all, I was asked by Commissioner Dalli to pass on his apologies for not being able to be here in person, but I was pleased to take this question as former Commissioner in charge of animal welfare and health.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, M. le commissaire Dalli me demande de vous présenter ses excuses pour n’avoir pas pu être présent en personne, mais je me réjouis de pouvoir répondre à cette question en tant qu’ancienne commissaire chargée du bien-être et de la santé animales.

I would ask you to make an official apology, or else we are going to make a formal complaint.
Je demande que vous vous excusiez officiellement sinon nous allons porter plainte.

Does she understand that the House, and not the Government of Canada, is being asked to apologize?
Comprend-elle qu'on demande ici à la Chambre, et non au gouvernement du Canada, de s'excuser?

I am not asking for an apology or anything of that kind.
Je ne demande pas d’excuse ou autre chose de ce genre.

And today, we are asked to apologize (1805) However, the Gomery report clearly states, “—involving kickbacks and illegal contributions to a political party—”. We are not talking about $1 million; it is much more than that.
Et aujourd'hui, on nous demande de présenter des excuses (1805) Cependant, on dit bien dans le rapport Gomery: « [.] comprenant des pots-de-vin et des contributions illégales à un parti politique [.] Il ne s'agit pas de 1 million de dollars; il s'agit de beaucoup plus que cela.

The member for Bourassa tells us that the Bloc householder is detrimental to his job in the Parliament, and he is asking for apologies.
Le député de Bourassa nous dit que l'envoi collectif du Bloc nuit à sa tâche parlementaire et il demande des excuses.

In this House, two or three years ago, we asked for an apology to be made to the Committee of the Regions’ then internal auditor, Mr Robert McCoy, who had made a plea to us for help in asking Parliament and the Committee on Budgetary Control to force the Committee of the Regions to change and to look after public money properly.
Devant cette Assemblée, il y a deux ou trois ans, nous avions demandé que des excuses soient présentées à M. Robert MacCoy, alors auditeur interne au Comité des régions, qui nous avait demandé notre aide pour demander au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire d’obliger le Comité des régions à changer ses méthodes et à faire un usage approprié de l’argent public.