Traduction de «asking departments what » (Anglais → Français) :

Having been asked to do this, we began by simply asking departments what they were doing in the area of sustainable development or productivity.
Lorsqu'on nous a chargés de ce projet, nous avons commencé en demandant simplement aux ministères quels étaient les travaux qu'ils effectuaient dans le domaine du développement durable ou de la productivité.

This comprehensive, integrated approach combines specific measures and policies designed to promote gender equality with an across-the-board mainstreaming approach, the purpose of which is to ensure that all policies take gender issues into account; accordingly, all Commission departments will be asked to report on what they are doing to incorporate the goal of gender equality into their policy-making process.
Cette approche globale et intégrée combine différentes mesures et politiques spécifiques destinées à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, avec un souci d'intégration générale, afin de garantir que toutes les politiques prennent en compte les questions d'égalité des sexes.

We then asked him to explain the advice he provides to departments when they ask him what " positive measures" are and how to implement section 41 of Part VII. The Minister of Justice then indicated that he could not answer that question because it was confidential.
Nous lui avons alors demandé de nous exposer les avis qu'il donne aux ministères lorsque ceux-ci demandent ce que signifie « mesures positives » et comment on peut mettre en œuvre l'article 41 de la partie VII. Le ministre de la Justice a alors indiqué qu'il ne pouvait pas répondre à cette question car elle était de nature confidentielle.

We have published a practical guidance tool that lays out what types of questions should be asked and what considerations should given by deputy heads all the way down to ADMS and hiring managers on the representativeness of their department.
C'est ainsi que nous avons préparé un outil pratique qui présente les types de questions à poser et énumère les considérations que tous, les sous-ministres, les SMA et les gestionnaires de l'embauche, devraient prendre en compte en matière de représentativité de leur ministère.

The first time the current Minister of Citizenship and Immigration appeared before the standing committee, I asked him what was under way at the department, what had been under way, was there a plan being developed around regularization, was any work being done, was there money being set aside in the budget.
La première fois que l'actuel ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a comparu devant le comité permanent, je lui ai notamment demandé s'il y avait des projets en cours au ministère, quels projets avaient été menés, si on élaborait un plan concernant la régularisation, si on faisait quelque chose à cet égard et si des fonds avaient été prévus dans le budget.

Therefore, I would ask your departments to investigate what they can do to encourage the take-up of such schemes across the European Union.
Par conséquent, je souhaiterais que vos départements examinent ce qu’ils peuvent faire pour encourager l’adoption de ce type de systèmes dans l’ensemble de l’Union européenne.

What it means is that we ask departments to ensure that if they are providing money to an organization outside of government, that organization has an obligation to inform the department of any other public funds it may be receiving from elsewhere in the federal government, provincial government, or municipal government, to avoid what we would call “stacking”, which is several departments or several levels of government putting money into the same initiative or program.
« Cumul » est un terme utilisé par le Conseil du Trésor dans la redéfinition des politiques. Nous demandons aux ministères d'éviter le cumul, soit de veiller, s'ils versent des fonds à un organisme non gouvernemental, à ce que cet organisme ait l'obligation d'informer le ministère qu'il reçoit des fonds publics d'un autre organisme fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une municipalité, s'il y a lieu, afin d'éviter ce que nous appelons le « cumul » ou « cumul de l'aide », qui survient lorsque plusieurs ministères ou plusieurs ordres de gouvernement investissent dans la même initiative ou le même programme.

In the light of this, what is the Commission’s view of the failure to complete the project? Has it been asked by the Greek Government for the commitment of appropriations from the Urban Development subprogramme for the Thessaloniki underground railway under the second CSF which is, of course, expiring? Has the transfer agreement to the second Thessaloniki underground rail contractor been registered with the Community institutions’ departments and is it consistent with the requirements of public contract-awarding and also with Community legislation? In the context of the investigations which the European Ombudsman is conducting, has the file of complaints examined concerning the Thessaloniki underground railway revealed any liability on the part of the Commission?
La Commission pourrait-elle dire quelle est sa position à l'égard de la non-réalisation dudit projet, si le gouvernement grec a demandé l'engagement des crédits relatifs au développement urbain pour le métro de Thessalonique au titre du deuxième cadre communautaire d'appui, lequel touche au demeurant à sa fin, si le contrat de concession au deuxième promoteur du métro de Thessalonique a été déposé auprès des services des institutions communautaires et s'il est conforme et aux conditions de l'appel d'offres et à la législation communautaire et si les devoirs d'enquête effectués par le médiateur européen ont mis en évidence des responsabilités de la Commission à la lumière de l'examen du dossier de l'affaire "Métro de Thessalonique"?

I would like to ask you to get your department to look at Amendment No 20 again, as I am 99.9% certain that this is not the text we voted on or at any rate not the text which should have been submitted because this is not what the Industry Committee provided.
Je voudrais vous demander de charger vos services d'examiner attentivement l'amendement 20. Car je suis sure à 99,9 % qu'il ne s'agit pas là du texte sur lequel nous avons voté ou, pour le moins, que ce texte n'est pas celui qui pouvait nous être présenté car il ne s'agit pas du texte de la commission de l'industrie.