Traduction de «asked whether he would sign any deal he said » (Anglais → Français) :

When the Chief Electoral Officer was asked whether he would recommend our Elections Act to any third world country or an emerging democracy, and I asked him that question, he said he would not.
Quand on a demandé au directeur général des élections, et c'est moi qui lui ai posé la question, s'il recommanderait notre Loi électorale à un pays du tiers monde ou à une démocratie naissante, il a répondu que non.

Yesterday I asked the Leader of the Opposition to say, if he was unfortunately the Prime Minister of Canada, whether he would sign the proposal of the provinces as it is.
Hier, j'ai demandé au chef de l'opposition s'il signerait la proposition des provinces sous sa forme actuelle si jamais—par malheur—il devenait premier ministre du Canada.

Asked whether he had seen this document, he said that he had not seen it, but had heard of it.
Lorsqu’il lui a été demandé s’il avait vu ce document, il a répondu que non mais qu’il en avait entendu parler.

He said he would honour any deal made by the Liberals if his party wins the next election" .
Il a dit qu'il allait respecter tout accord conclu par les libéraux si son parti remportait les prochaines élections.

– I very much welcome the Commissioner's responses, but can I also ask whether he would agree that more flexibility, particularly within the review of the working time directive, would be good for employment as well as competitiveness, and would he give a personal lead in promoting this?
- (EN) Je me félicite des réponses du commissaire, mais je tiens aussi à demander s’il est d’accord pour dire qu’une flexibilité accrue, notamment dans le cadre de la révision de la directive sur le temps de travail, serait positive pour l’emploi ainsi que pour la compétitivité, et s’il serait disposé à s’engager personnellement pour promouvoir cette approche?

[English] When asked whether he would sign any deal he said: ``No, it is not possible. I am a sovereignist''.
[Traduction] Et quand on lui a demandé s'il signerait une entente, il a dit: «Non, ce n'est pas possible.

Since the Commissioner doubts whether sufficient progress has been made in respect of information and preparation, I would also like to ask whether he has any statistics on what percentage of the changeover has been completed in SMEs – let us stick with them – in the different countries, and I would especially like to ask if he has any details on Greece.
Je voudrais également demander, étant donné que j’ai vu que M. le commissaire nourrissait quelques doutes quant au fait que les progrès réalisés dans la question de l’information et de la préparation soient suffisants, s’il existe des données statistiques sur le pourcentage couvrant l’ajustement pour les petites et moyennes entreprises - insistons à leur sujet - dans les différents pays, et, surtout, je voudrais demander s’il existe de telles données pour la Grèce.

I would ask Mr Rasmussen whether he would be prepared to have a heart-to-heart with our Liberal friends in the Netherlands – because they are the main people involved – and ask their leader, Mr Zalm, whether he would take his foot off the accelerator, so that the Netherlands can soon be a loyal participant in this enlargement.
Et je voudrais demander à M. Rasmussen s'il ne pourrait pas avoir une bonne conversation avec nos amis libéraux aux Pays-Bas - car c'est principalement là que l'on retrouve cette tendance - et demander à leur chef de groupe, M. Zalm, s'il ne pourrait pas insister un peu moins sur cette question, afin que les Pays-Bas et leur nouveau gouvernement puissent participer correctement à cet élargissement.

Senator Stollery: As I recall when I listened to the minister, he said — and I am not sure that I am exactly right — that if the U.S. farm bill reduced the subsidies by $1 he would sign the deal.
Le sénateur Stollery : Si je me souviens bien, le ministre a dit — et je ne traduis peut-être pas exactement ses idées — que si le projet de loi américain sur l'agriculture réduisait les subventions de 1 $, il signerait l'entente.