Traduction de «english when asked whether he would sign any deal he said » (Anglais → Français) :

When the Chief Electoral Officer was asked whether he would recommend our Elections Act to any third world country or an emerging democracy, and I asked him that question, he said he would not.
Quand on a demandé au directeur général des élections, et c'est moi qui lui ai posé la question, s'il recommanderait notre Loi électorale à un pays du tiers monde ou à une démocratie naissante, il a répondu que non.

When I asked the Minister of the Environment an hour ago whether he would agree to promise to Canadians that when that work came back to the chamber on March 30 he would move immediately to implement it, he said no. My point is it is time for a plan from the government.
Quand j'ai demandé au ministre de l'Environnement il y a une heure s'il pouvait promettre aux Canadiens que, lorsque le comité renverra le projet de loi à la Chambre le 30 mars prochain, il prendra immédiatement des mesures pour le mettre en oeuvre, il a répondu non. Je suis d'avis qu'il est temps que le gouvernement accouche d'un plan.

When I asked the Minister of Agriculture and Agri-Food directly whether he would refuse to sign any agreement that would diminish our supply management sector and hurt communities from coast to coast, he did not answer.
Lorsque j'ai demandé directement au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire s'il refuserait de signer un accord réduisant notre secteur sous gestion de l'offre et nuisant du même coup aux collectivités de tout le pays, il n'a pas répondu.

[English] When asked whether he would sign any deal he said: ``No, it is not possible. I am a sovereignist''.
[Traduction] Et quand on lui a demandé s'il signerait une entente, il a dit: «Non, ce n'est pas possible.

However, we have to look into the question asked by Mr van Hulten, because, when it was raised by Mrs Morgan earlier on this week when Mr Provan was in the chair, he said he would examine whether it was possible to see what was going to happen.
Cependant, il faut que nous nous penchions sur la question de M. van Hulten, parce que, lorsqu'elle a été soulevée par Mme Morgan, plus tôt dans la semaine, avec M. Provan en tant que président, ce dernier a dit qu'il examinerait s'il était possible de voir ce qui allait se passer.

That is not acceptable, and with the greatest respect to Commissioner Monti, he is not in a position to answer this debate because, for example, when I asked Commissioner Byrne in the Committee on the Environment whether it would be possible not to waste a lot of time on legal procedures but simply go straight to a legal injunction, he said that would be possible. That was not in the statement we heard from Mr Monti just now.
Ce n'est pas acceptable. Et, sauf le respect que je dois au commissaire Monti, il n'est pas en position de répondre au débat car, par exemple, lorsque j'ai demandé au commissaire Byrne, en commission de l'environnement, s'il était possible de ne pas perdre trop de temps avec les procédures juridiques et de passer directement par une injonction légale, il a répondu que c'était possible, ce qui ne figurait pas dans la déclaration que le commissaire Monti vient de lire.

Senator Stollery: As I recall when I listened to the minister, he said — and I am not sure that I am exactly right — that if the U.S. farm bill reduced the subsidies by $1 he would sign the deal.
Le sénateur Stollery : Si je me souviens bien, le ministre a dit — et je ne traduis peut-être pas exactement ses idées — que si le projet de loi américain sur l'agriculture réduisait les subventions de 1 $, il signerait l'entente.