Traduction de «asked to take off my shoes » (Anglais → Français) :

Ms. McLellan: When you ask Canadians about increased security measures, even though they may find them inconvenient, as we all do — I may be the Minister of Public Safety and Security, but when I go through the airport in Calgary, I am asked to take off my shoes like everybody else, and I may miss a flight and I may not — the reality is that they accept that as part of the price of enhanced safety and security.
Mme McLellan: Lorsque vous interrogez les Canadiens au sujet des nouvelles mesures de sécurité, même s'ils trouvent cela un peu malcommode, tout comme nous tous d'ailleurs — je suis peut-être la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, mais lorsque je dois passer par l'aéroport de Calgary, il faut que je me déchausse comme n'importe quel autre passager, au risque de rater mon avion —, mais la réalité est que les Canadiens acceptent cela car c'est une partie du prix à payer pour être plus en sécurité.

4. The national regulatory authority may ask the transmission system operator, the distribution system operator and the forecasting party, to propose an incentive mechanism regarding the provision of an accurate forecast for a network user’s non daily metered off-takes which shall meet the criteria set out for the transmission system operator in Article 11(4).
4. L’autorité de régulation nationale peut demander au gestionnaire de réseau de transport, au gestionnaire de réseau de distribution et à la partie chargée des prévisions, de proposer un mécanisme d’incitation à la fourniture de prévisions précises relatives aux sorties sans mesure journalière d’un utilisateur de réseau satisfaisant aux critères définis pour le gestionnaire de réseau de transport à l’article 11, paragraphe 4.

I will not break the rules; I will take off my cap. I am asking the Leader of the Government in the Senate to ask the Prime Minister to take off his cap.
Je demanderais donc au leader du gouvernement au Sénat de demander au premier ministre de faire preuve du même genre de respect et de supprimer son plafond.

However, as the notifying party asked me to take into account the aforementioned facts in my assessment of the fairness of the proceedings, I contacted the Directorate General for Competition in order to discuss the issue.
Cependant, la partie notifiante m'ayant demandé de tenir compte des faits précités dans mon évaluation du caractère équitable de la procédure, j’ai pris contact avec la direction générale de la concurrence pour discuter de cette question.

[.] On [.], [.] asked for the consortium's [i.e. the financial institutions’] view on a potential amendment of the PPAs. However, the banks refused the decrease of both the reserved capacities and the guaranteed off-take’ (52).
Le [.], la [.] a demandé l’avis du consortium [soit les banques] sur un amendement éventuel des AAE, mais les banques ont refusé une réduction des capacités réservées et des volumes d’achat garantis» (52).

Let me take off my Presidency hat just for a while and put on my Swedish hat and inform Mr Sjöstedt that, for safety’s sake, I asked the same question as Mr Sjöstedt about whether any people were registered in SIS by the Swedish authorities because they took part in the demonstration in Malmö or because they are critical of the EU.
Permettez-moi pendant un bref instant de retirer ma casquette de président et de mettre celle de Suédois et de signaler à M. Sjöstedt que par souci de sécurité, j'ai cherché la réponse exacte à sa question de savoir si des personnes ont été signalées dans le SIS par les autorités suédoises au motif qu'elles avaient participé à la manifestation de Malmö ou qu'elles s'opposent à l'UE.

Why is it that in some airports I take off my shoes, in others my shirt and in others my belt?
Comment se fait-il que, dans certains aéroports, je doive ôter mes souliers et que dans d'autres je doive ôter ma chemise ou encore ma ceinture?

Let me take off my partisan shoes for a second because I remember an action plan called the Liberal Party Red Book of several years ago that highlighted a number of promises and was a way to move this country forward.
Permettez-moi de laisser de côté ma partisannerie pour un instant, car je me souviens, il y a un certain nombre d'années, d'un plan d'action appelé le Livre rouge du Parti libéral, qui mettait en lumière un certain nombre de promesses et qui visait à faire avancer le pays.

I believe the other was an army major. This was his answer— He said that if we were in his mess and he had asked me to take off my beret and I gave him the same answer, then I would be up in front of my CO tomorrow, marched in by my sergeant major, and probably charged with insubordination.
Il s'agissait, je pense, d'un major de l'armée de terre qui m'a dit que s'il était dans son mess et qu'il m'avait demandé d'enlever mon béret, j'aurais été conduit chez mon commandant dès le lendemain par mon sergent-major, et je serais probablement accusé d'insubordination, si j'avais eu la même réaction que lui.