Vertaling van "asked to relieve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

ask | ask price | asked price | asked | asking price | offer | offer price | offering price
cours vendeur | cours de vente | offre | demande

bid/ask price [ bid/asked price | bid-and-asked price | bid and asked | bid and asked quotation | bid-and-offered price ]
cours acheteur et vendeur [ offre et demande ]

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

asked price [ ask price | asking price | ask | offer price | offer ]
cours vendeur [ cours de vente | offre | prix offert ]

ask | ask price | asked price | offer | offer price
cours vendeur | offre | cours de vente

Frequently Asked Question | FAQ | frequently asked question | Frequent Asked Question
question répétitive | question fréquente

ask leave to speak [ seek the floor | ask for the floor | ask to speak | beg permission to speak ]
demander la parole

ask price | asked price | offer price | selling rate
cours de l'offre | cours vendeur | prix de vente | prix vendeur | taux vendeur

ask to produce single malt beverages | consult produce single malt beverages | consult to produce single malt beverages | discuss to produce single malt beverages
mener des consultations pour la production de boissons pur malt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In case the matter could lead to a potential or actual conflict of interest, I would ask the President to be relieved of the matter concerned and ask that the assignment be transferred to another member of the Court of Auditors.
Si un dossier était susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts, je demanderais au président d'être déchargée de l'affaire et que la mission soit confiée à un autre membre de la Cour des comptes.

If, in the course of my duties as a Member of the Court of Auditors, I were to be concerned with a matter that could lead to an actual or potential conflict of interest, or even a matter which might give rise to an appearance of a conflict of interest, I would ask the President of the Court of Auditors to relieve me of those tasks and assign them to other Members of the Court of Auditors.
Si, dans le cadre de mes fonctions de membre de la Cour des comptes, j'avais à m'occuper d'un dossier susceptible de provoquer un conflit d'intérêt réel ou potentiel, voire un simple risque de conflit d'intérêt, je demanderais au président de la Cour des comptes de me décharger du dossier et de le confier à d'autres membres de la Cour.

27. Draws attention to the cost-inflating procedure of the annual salary adjustment method for local staff in Union delegations; believes that that methodology can be made more efficient and cost-effective; asks the EEAS to use calculation methods based on independent and objective selection of reference organisations in the same or similar locations; suggests that a locally operating United Nations' agency be added as a fixed component and that two Member State embassies and two local employers be included - with, in each case, one to be determined by the employee and one by the employer - in order to obtain an appropriate average; urges that a mechanism be established to relieve the Union ambassador of his responsibility for salary negotiations with local staff and for the reference organisations to be chosen for a period of five years;
27. attire l'attention sur la procédure coûteuse que représente la méthode d'adaptation annuelle des rémunérations pour le personnel local dans les délégations de l'Union; estime que cette méthodologie peut être rendue plus efficace et moins coûteuse; demande au SEAE d'utiliser des méthodes de calcul basées sur une sélection indépendante et objective d'organisations de référence situées au même endroit ou dans des endroits semblables; propose qu'une agence des Nations unies présente sur place soit ajoutée en tant qu'élément fixe ainsi que deux ambassades d'États membres et deux employeurs locaux, l'un déterminé par l'employé et l'autre par l'employeur, afin de pouvoir déterminer une moyenne raisonnable; demande instamment qu'un mécanisme soit mis en place pour libérer l'ambassadeur de l'Union de sa responsabilité en ce qui concerne les négociations salariales avec le personnel local et le choix des organisations de référence pour une période de cinq ans;

27. Draws attention to the cost-inflating procedure of the annual salary adjustment method for local staff in Union delegations; believes that that methodology can be made more efficient and cost-effective; asks the EEAS to use calculation methods based on independent and objective selection of reference organisations in the same or similar locations; suggests that a locally operating United Nations agency be added as a fixed component and that two Member State embassies and two local employers be included - with, in each case, one to be determined by the employee and one by the employer - in order to obtain an appropriate average; urges that a mechanism be established to relieve the Union ambassador of his responsibility for salary negotiations with local staff and for the reference organisations to be chosen for a period of five years;
27. attire l'attention sur la procédure coûteuse que représente la méthode d'adaptation annuelle des rémunérations pour le personnel local dans les délégations de l'Union; estime que cette méthodologie peut être rendue plus efficace et moins coûteuse; demande au SEAE d'utiliser des méthodes de calcul basées sur une sélection indépendante et objective d'organisations de référence situées au même endroit ou dans des endroits semblables; propose qu'une agence des Nations unies présente sur place soit ajoutée en tant qu'élément fixe ainsi que deux ambassades d'États membres et deux employeurs locaux, l'un déterminé par l'employé et l'autre par l'employeur, afin de pouvoir déterminer une moyenne raisonnable; demande instamment qu'un mécanisme soit mis en place pour libérer l'ambassadeur de l'Union de sa responsabilité en ce qui concerne les négociations salariales avec le personnel local et le choix des organisations de référence pour une période de cinq ans;

He asked to be relieved of his task so he could concentrate fully on his new role as the Deputy Chairman of the newly minted Standing Senate Committee on Defence and Security.
Il a demandé d'être relevé de ses fonctions afin de pouvoir se concentrer à fond sur son nouveau rôle comme vice-président du tout nouveau Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité.

And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one’s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one’s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
Et puis, quand cela explose, le choc brutal qui nous ébranle à 20 kilomètres, les informations contradictoires, le nuage toxique, un préfet qui demande à se calfeutrer chez lui, alors que toutes les vitres ont explosé, le réflexe - aller chercher ses enfants au collège -, l'angoisse en croisant les voitures, en sens inverse, aux pare-brises éclatés, conducteurs ensanglantés portant des masques, la joie de retrouver ses filles, terrorisées, cachées dans les seules classes dont les vitres n'ont pas éclaté, puis soulagées de nous voir.

Finally, I would have asked if the Charlottetown and the support ship were deploying to the Mediterranean Sea, the Persian Gulf or the Indian Ocean as part of a war on terror, or relieving American ships on overseas duty so that American ships could go off to war in the Indian Ocean.
Enfin, j'aurais aimé lui demander si le Charlottetown et le bâtiment avitailleur vont être déployés en Méditerranée, dans le golfe Persique ou dans l'océan Indien, pour prendre part à la guerre contre le terrorisme, ou s'ils vont relever d'autres navires américains au large pour leur permettre d'aller se battre dans l'océan Indien.

My question then to the Leader of the Government in the Senate, which I will ask again on Monday, is: Why all this effort to relieve Mr. Bourque of his financial problems?
Par conséquent, la question que je reposerai lundi au leader du gouvernement au Sénat est celle-ci: pourquoi tous ces efforts pour soulager M. Bourque de ses ennuis financiers?

For a moment, after I read in the National Post that the Minister of National Defence was going to his cabinet colleagues and asking for $700 million in funds for the Canadian Forces, I was somewhat relieved, but it was short-lived.
En lisant l'article du National Post qui rapportait que le ministre de la Défense nationale avait l'intention de demander à ses collègues du Cabinet d'autoriser des crédits de 700 millions de dollars pour les Forces canadiennes, j'ai brièvement ressenti un soulagement, mais ce fut de courte durée.

Some of these heavily indebted countries are much less indebted than Canada yet Canadian taxpayers are asked to relieve their debts.
Certains de ces pays lourdement endettés ont beaucoup moins de dettes que le Canada, et pourtant on demande aux contribuables canadiens de les aider.