Traduction de «asked him this question last june » (Anglais → Français) :

I asked him this question last June in the House and he said that there were some problems with Bill C-55 and it could not be implemented right away.
En juin dernier, je lui ai posé la question en cette Chambre et il m'a répondu qu'il y avait des problèmes avec le projet de loi C-55 et qu'il ne pouvait pas être mis en vigueur immédiatement.

The fellow Member spoke about it and I then wanted to ask him a question, but was not given the floor.
Mon collègue député en a parlé et j’aurais voulu poser une question à ce sujet, mais on ne m’a pas donné la parole.

Given that simplification is directly linked to transparency, I will take advantage of the Commissioner’s presence in plenary to ask him a question out of context.
Étant donné que la simplification est directement liée à la transparence, je profite de la présence du commissaire en plénière pour lui poser une question connexe.

There were a lot of them. If I were to ask a question, though, of this hon. member who has served in many capacities in the previous government, it would be to ask him these questions: Why is it that it took until the last moment of the previous government's life to move forward?
Toutefois, si je devais poser des questions au député, qui a occupé diverses fonctions au sein du gouvernement précédent, je lui poserais les questions suivantes.

Mr Yiannitsis said initially that you had not asked him a question and that he was not therefore going to reply as President-in-Office of the Council.
- M. Yiannitsis a dit dès le départ que vous ne lui aviez pas posé de question et que, par conséquent, il n’allait pas vous répondre en tant que président en exercice du Conseil.

I wanted to ask him a question about the third disease mentioned in this report, and suggest to him that perhaps we should concentrate on this least glamorous of the three, because tuberculosis could be eradicated.
Je voulais lui poser une question au sujet de la troisième maladie mentionnée dans le rapport, à savoir la tuberculose, et lui suggérer que nous pourrions peut-être nous concentrer sur cette maladie, la moins prestigieuse des trois, car elle pourrait être éradiquée.

– I thank the Commissioner for a very thorough answer and ask him three questions.
- (EN) Je remercie le commissaire pour sa réponse très précise. Je voudrais lui poser trois questions.

Has the Leader of the Government put these thoughts forward to the government since I asked him the question last week?
Le leader du gouvernement a-t-il fait part de ces réflexions au gouvernement depuis que je lui ai posé la question la semaine dernière?

I asked him a question last time he appeared, I said, ``If we were to get rid of the Indian Act as such,'' which many of us believe should be devolved, ``has any thought been given to a transitional program that would allow for the devolution without impacting negatively the First Nations rank and file within the communities?'' He said that they did not have anything right at the moment.
Je lui ai posé une question la dernière fois qu'il a comparu, je lui ai demandé : « Si nous voulions nous débarrasser de la Loi sur les Indiens » et c'est ce que beaucoup d'entre nous voulons, « avez-vous réfléchi à un programme de transition qui permettrait de supprimer cette loi sans avoir des répercussions négatives sur les membres des collectivités des Premières nations? » Il m'a répondu qu'il n'existait rien de ce genre pour le moment.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, this is a question I have asked the government House leader before but since I last asked him this question, there have been some developments.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'ai déjà posé cette question au leader parlementaire du gouvernement, mais il y a eu du nouveau depuis la dernière fois où je lui ai posée.