Traduction de «ask you to turn it over in your minds overnight because » (Anglais → Français) :

I ask you, Mr. Speaker, to keep this in mind in your decision, because I think we truly are dealing with a grey matter in terms of procedures and constitutional and legal issues around Bill S-13 before us today.
Je vous demande d'en tenir compte dans votre décision, monsieur le Président, car, à mon avis, les questions de procédure, les questions constitutionnelles et les questions juridiques entourant le projet de loi S-13 dont nous sommes saisis ne sont pas claires.

The countries you asked me to talk about are likely on your list because they are the big three amongst Brazil, Russia, India and China — BRIC — who are, in turn, the next ones outside the G8.
Les pays dont vous m'avez demandé de parler figurent probablement sur votre liste parce qu'ils sont les trois principaux pays qui forment le BRIC (le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine). Ces pays, par ailleurs, sont les plus importants à l'extérieur du G8.

Mr. Minister, I will turn the floor over to you, and after your presentation I will invite my colleagues to ask questions of you and your friends.
Monsieur le ministre, je vais vous donner la parole et après votre exposé, j'inviterai mes collègues à vous poser des questions ainsi qu'à vos collaborateurs.

Does CRA not have a responsibility to push back and say that these are your budgets and they're putting in estimates that obviously haven't been accurate? Today, with supplementary estimates (C), you can come here and say you're asking for a reduction, but in my view, it's because of poor estimating in the main estimates over not just the last year, but over three years.
Aujourd'hui, avec le Budget supplémentaire des dépenses (C), vous vous présentez devant nous et vous demandez une réduction, mais cela tient à mon avis à de mauvaises évaluations dans le Budget principal des dépenses, et pas uniquement l'an dernier, mais sur les trois dernières années.

I flag it only to ask you to turn it over in your minds overnight because I intend to return to it when we come to third reading and quite probably to propose an amendment.
Je vous la signale uniquement pour vous demander d'y réfléchir ce soir car j'ai l'intention d'y revenir à l'étape de la troisième lecture afin de proposer tout probablement un amendement.