Vertaling van "ask what solidarity " (Engels → Frans) :

Since we cannot read this entire document, which is quite long, I would ask you to consult it to find out what we mean by funds: the fund as such, the big solidarity fund, the regional funds and the local funds.
Puisqu'on ne peut pas lire tout ce document qui est tout de même assez volumineux, je vous invite à le consulter pour savoir ce qu'on entend par des fonds: le fonds comme tel, le grand fonds de solidarité, les fonds régionaux et les fonds locaux.

We must, together with them, ask what solidarity they really need, and furthermore, we should accept everything these people offer as testimony to the undeniable value of their lives.
Ensemble, nous devons nous interroger sur la solidarité dont elles ont vraiment besoin; nous devrions aussi prendre tout ce qu’offrent ces personnes comme une preuve de la valeur indéniable de leur vie.

In order to grant aid from the Solidarity Fund to Portugal, the Commission will ask the European Parliament and the Council, which constitute the Union's budgetary authority, to adopt what is known as an amending budget.
Pour accorder l’aide du Fonds de Solidarité au Portugal, la Commission demandera au Parlement européen et au Conseil, qui constituent l’autorité budgétaire de l’Union, d’adopter ce que l’on appelle un budget rectificatif.

What it has asked for and is asking for is real proof of solidarity from the other Member States within the framework of European Monetary Union because, in the final analysis, that is what is at stake.
Ce qu’il a demandé et ce qu’il demande, c’est une véritable preuve de solidarité de la part des autres États membres dans le cadre de l’union monétaire européenne, parce qu’en fin de compte, c’est bien ce qui est en jeu.

That is why I ask what place the weakest have in society and what resources there are to promote a solidarity economy.
C’est pourquoi je pose la question de la place des plus faibles dans la société et des moyens de promouvoir une économie solidaire.

I ask them to consider once more what, over this past six months, was, in their eyes, the main problem, one on which the Germans may perhaps be able to make progress, perhaps a word, a sentence, solidarity, the constitution, subsidiarity, or bureaucracy, but it should be brief and to the point. It should be a message. Perhaps that would help us make a little bit of progress.
Je lui demande de réfléchir une fois de plus à ce qui aura été, à ses yeux, le principal problème de ces six derniers mois, sur lequel l’Allemagne pourra éventuellement avancer. Peut-être un mot, une phrase: solidarité, Constitution, subsidiarité, bureaucratie - que sais-je encore?, mais elle doit être brève et précise. Ce doit être un message, qui nous aidera peut-être à faire quelques progrès.

Given the European dimension of this disaster, it falls to us in this Parliament to emphasise its magnitude and also to call for the resources necessary and assistance available to alleviate its dramatic short-, medium- and long-term consequences and to cooperate so that we can find out what has failed, in order to stop it happening again. To this end, we would ask for the urgent mobilisation of the European Union’s Solidarity Fund for Galicia, which has been devastated by fire and which is facing a very serious ecological, economic and social situation.
Vu la dimension européenne de cette catastrophe, c’est à nous, députés européens, qu’il appartient d’insister sur son ampleur et de réclamer les ressources nécessaires ainsi que l’aide disponible, de manière à atténuer les conséquences à court, moyen et long terme, et de coopérer en vue de découvrir l’endroit où les choses ont mal tourné et, partant, d’empêcher que cela ne se reproduise. À cette fin, nous insistons sur l’octroi immédiat de fonds au titre du Fonds de solidarité de l’Union européenne à la Galice, qui a été dévastée par les incendies et est confrontée à d’immenses problèmes sur les plans écologique, économique et social.

But the Community must commit itself to solidarity, within a new framework for cooperation, which we intend to define as a matter of urgency. - 7 - Solidarity has been in evidence from the moment that the Paris Summit in mid-July asked the Commission to coordinate Western aid to Poland and Hungary. Less than two weeks later, experts from 24 countries met in Brussels to assess needs and consider what form action should take. Three meetings were held, the last - a month ago - at ministerial level. At the same time, the Community decided to send emergency food aid, which was already on its way to Poland by the beginning of September.
Moins de quinze jours plus tard les experts de 24 pays étaient réunis à Bruxelles pour évaluer les besoins et commencer de définir une ligne d'action; ces réunions se sont répétées à trois reprises, dont la dernière fois, il y a un mois, au niveau ministériel. Dans le même temps, la Communauté décidait d'une aide alimentaire d'urgence qui était acheminée vers la Pologne dès les premiers jours de septembre. La coopération s'organise, où la Commission s'efforce d'ajouter ses innovations propres aux initiatives de chacun des pays, afin que la coordination se traduise par un plus d'efficacité qualitative et quantitative.

I would like to ask the hon. member what happened to cause the local caisse populaire and the Quebec solidarity fund to join in that loan.
J'aimerais demander au député ce qui a amené la succursale de la caisse populaire et le fonds de solidarité du Québec à s'associer à ce prêt.

I ask the members of this House to show solidarity and the government to see that solutions can be implemented quickly so that, in the event of another natural disaster, people will never have to go through what they did during the ice storm.
J'en appelle à la solidarité de cette Chambre et j'en appelle au gouvernement pour faire en sorte que très rapidement des solutions soient mises en place pour que, plus jamais, s'il arrive un désastre naturel, plus jamais les gens ne souffrent.