Vertaling van "european union’s solidarity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Union's Research and Innovation funding programme | research and innovation funding programme of the European Union | EU's research and innovation funding programme [ FP ]
programme-cadre de recherche et de développement technologique de l’Union européenne | programme-cadre de recherche et de développement technologique de l'UE | programme-cadre de recherche de l'UE [ PCRD ]

European Union's Court of Auditors
Cour des comptes de l'Union européenne [ Cour des comptes des communautés européennes ]

European Union's Judicial Cooperation Unit [ Eurojust ]
unité de coopération judiciaire de l'Union européenne [ Eurojust (1) | EUROJUST (2) ]

Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire

European Union Solidarity Fund [ EUSF ]
Fonds de solidarité de l'Union européenne [ FSUE ]

European Union Solidarity Fund | EUSF [Abbr.]
Fonds de solidarité de l'UE | Fonds de solidarité de l'Union européenne | FSUE [Abbr.]

Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation, the European Union and the European Community on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Schengen Association Agreement [ SAA ]
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Accord d'association à Schengen [ AAS ]

Innovative Forces for Union and Solidarity
Forces novatrices de l'union sacrée | Fonus [Abbr.]

European Showmen's Union
Union foraine européenne

European Showmen's Ladies Union
European Showmen's Ladies Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the solidarity clause), which lays down that ‘the Union and the Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster’,
– vu l'article 222 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (clause de solidarité), qui dispose que «l'Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine»,

- having regard to Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the solidarity clause), which lays down that ‘the Union and the Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster’,
– vu l'article 222 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (clause de solidarité), qui dispose que "l'Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine",

Given the European dimension of this disaster, it falls to us in this Parliament to emphasise its magnitude and also to call for the resources necessary and assistance available to alleviate its dramatic short-, medium- and long-term consequences and to cooperate so that we can find out what has failed, in order to stop it happening again. To this end, we would ask for the urgent mobilisation of the European Union’s Solidarity Fund for Galicia, which has been devastated by fire and which is facing a very serious ecological, economic and social situation.
Vu la dimension européenne de cette catastrophe, c’est à nous, députés européens, qu’il appartient d’insister sur son ampleur et de réclamer les ressources nécessaires ainsi que l’aide disponible, de manière à atténuer les conséquences à court, moyen et long terme, et de coopérer en vue de découvrir l’endroit où les choses ont mal tourné et, partant, d’empêcher que cela ne se reproduise. À cette fin, nous insistons sur l’octroi immédiat de fonds au titre du Fonds de solidarité de l’Union européenne à la Galice, qui a été dévastée par les incendies et est confrontée à d’immenses problèmes sur les plans écologique, économique et social.

“Today’s decision to propose the activation of the Solidarity Fund expresses the European Union’s solidarity with the people affected by the severe floods.
«La décision prise aujourd’hui de faire intervenir le Fonds de solidarité marque la solidarité de l'Union européenne envers les victimes des inondations.

Danuta Hübner, Commissioner responsible for Regional Policy and the Solidarity Fund, said: “The Commission decision is an expression of the European Union’s solidarity with the affected regions in Bulgaria and with the victims of the flood disasters.
Danuta Hübner, membre de la Commission responsable de la politique régionale et du Fonds de solidarité, a déclaré à ce sujet: «La décision de la Commission témoigne de la solidarité de l'Union européenne avec les régions sinistrées de Bulgarie et avec les victimes des inondations.

If the European institutions do not send signals of solidarity to the new Members, they might be tempted to think that the European Union that they have joined is not the European Union of solidarity that we daily endeavour to build.
Si les institutions européennes n’envoient aucun signal de solidarité aux nouveaux membres, ils pourraient être tentés de penser que l’Union à laquelle ils ont adhéré n’est pas l’Union européenne de solidarité que nous œuvrons à construire chaque jour.

Commissioner Hübner said on European Regional Policy: “The European Union’s solidarity objective of reducing regional disparities does not mean a simple transfer of funds but aims instead to raise the long-run growth potential of regions.
La Commissaire Danuta Hübner a déclaré à propos de la politique régionale européenne: «L'objectif de solidarité de l'Union européenne visant à réduire les disparités régionales ne peut être atteint moyennant un pur et simple transfert de fonds, mais plutôt grâce à l'augmentation du potentiel de croissance à long terme des régions.

On the signing of the agreement, Jacques Barrot said: "This one-off mobilisation of the Fund demonstrates the European Union's solidarity with the departments in southern France affected by severe flooding.
A l'occasion de la signature de l'accord, Jacques Barrot a déclaré : «Cette nouvelle mobilisation du Fonds, à titre exceptionnel, traduit la solidarité de l'Union européenne avec les départements du sud de la France affectés par ces graves inondations.

Article 34 in Chapter IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, entitled Solidarity, lays down clearly the right to protection in a range of cases.
L’article 34 du chapitre IV de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, intitulé "Solidarité", établit clairement le droit à la protection dans une série de cas.

The European Commission will propose additional money for Portugal from the European Union's Solidarity Fund; this will help to pay for the cost of emergency actions already underway.
La Commission européenne proposera la mobilisation de moyens financiers supplémentaires au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, mesure qui facilitera la prise en charge des dépenses exposées pour financer les actions d'urgence déjà en cours.