Vertaling van "ask what prompted " (Engels → Frans) :

I would ask what prompted the discussion about going back to what was changed by the Liberal government.
Je voudrais savoir ce qui a suscité la décision de revenir sur un changement apporté par le gouvernement libéral.

Mr President-in-Office, the governments plan to ask the Irish Government what prompted the 'no' vote.
Monsieur le Président en exercice, les gouvernements prévoient de demander au gouvernement irlandais ce qui a poussé les gens à voter «non».

The European Commission – Commissioner Verheugen – has already responded very promptly to our question, which asked for action to be taken to standardise this equipment, and so today we are here to ask the Commissioner what point we are at.
La Commission européenne - le commissaire Verheugen - a répondu très rapidement à notre question relative aux mesures à prendre pour harmoniser ces dispositifs. C’est pourquoi, aujourd’hui, nous sommes ici pour demander au commissaire où nous en sommes.

A number of Member States have formed a coalition, the Visegrad states – Poland, Slovakia, the Czech Republic and Hungary – among them, and Austria is also playing its part by offering scholarships to Belarusian students, and this is what prompts me to ask the Commission for support, in order that we might give Belarus real help.
Un certain nombre d’États membres ont formé une coalition, les pays de Visegrad - Pologne, Slovaquie, République tchèque et Hongrie. L’Autriche n’est pas en reste et offre des bourses aux étudiants bélarussiens.

Senator Forrestall: I ask, what prompted the assertions of the Chief of the Defence Staff during this damage-control conference?
Le sénateur Forrestall: Qu'est-ce qui a suscité les affirmations du chef d'état-major de la Défense lors de cette conférence de presse destinée à limiter les dégâts?

I would ask the members of that group precisely what it is – despite the questions still left unanswered in Mr El Masri’s case – that prompts them to ask for a statement to the effect that the German authorities had no hand in the illegal abduction.
Je voudrais demander aux membres de ce groupe - malgré les questions toujours sans réponse concernant l’affaire El Masri - ce qui les pousse, exactement, à demander une déclaration selon laquelle les autorités allemandes n’ont eu aucune part dans cet enlèvement illégal.

This is a deeply regrettable development, which must prompt us to ask ourselves what has gone wrong and what can be done to prevent such events in future.
Le phénomène est profondément déplorable, et il doit nous amener à nous demander ce qui a mal tourné et ce qui peut être fait pour empêcher de tels événements dans le futur.

What prompted the provincial attorneys general of Canada to intervene in the matter by asking for a stay becomes our new reality.
C'est ce qui a poussé les procureurs généraux des provinces canadiennes à intervenir dans le dossier en demandant un sursis redeviendra notre réalité.

It was what prompted me yesterday during Question Period to ask about the Montfort Hospital, a francophone hospital.
Dans le même contexte, je suis intervenu hier pour poser une question à la période des questions sur le dossier de l'Hôpital francophone Montfort.

In part, this is a response to the issue Senator Lynch-Staunton raised when he asked what prompts these people to blow themselves up.
Vous avez répondu en partie à la question soulevée par le sénateur Lynch- Staunton concernant les motivations des insurgés qui acceptent de se faire exploser eux-mêmes.