Traduction de «ask that someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

ask that the action be dismissed
demander le débouté de l'action

I ask that a standing be taken
Je demande un vote par assis et levé

ask to produce single malt beverages | consult produce single malt beverages | consult to produce single malt beverages | discuss to produce single malt beverages
mener des consultations pour la production de boissons pur malt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Moore: In that particular case, I ask that someone contact either Human Resources and Skills Development Canada and ask for a copy or —
M. Moore : Dans ce cas en particulier, je demande que quelqu'un communique soit avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et demande un exemplaire, soit.

In that case, if the officer suspects that the person has drugs in their body — and that is the law — the first question the officer will ask when someone is driving slowly is, ``Sir, are you on medication or do you have any drugs in your body?'' The fellow will have to say, ``Yes, of course I do'.
Dans ce cas-là, si un agent soupçonne une personne d'avoir pris une drogue — et c'est la loi — la première question que l'agent posera à quelqu'un qui conduit lentement c'est « Monsieur, est-ce que vous prenez des médicaments ou êtes-vous sous l'effet de drogues?

The concern is that a question was asked about someone's partisan affiliation, suggesting that perhaps the person's involvement in politics had tainted the credibility of the witness's opinion.
Les députés voient un problème dans le fait que nous ayons posé une question concernant l'allégeance politique d'un témoin parce que nous nous demandions si la participation de cette personne à la vie politique ne risquait pas de miner la crédibilité de ses propos.

– Now I will ask for someone to speak against the motion.
- Je demande à présent à quelqu’un de s’exprimer contre la proposition.

We would ask that someone who carries political responsibility at a certain level would issue a statement of assurance annually.
Nous voudrions que ceux qui assument une responsabilité politique à un certain niveau émette chaque année une déclaration d’assurance.

Perhaps I might make bold to ask that someone might tell me of just one deficit within the European Union that this European internal market in weaponry, thus created and brought in through the back door, might actually remedy, and also inform me as to who actually authorised the Commission to develop one.
Puis-je éventuellement me permettre de demander à quelqu’un de me citer une seule lacune au sein de l’Union européenne que ce marché intérieur européen des armes, créé et introduit en catimini, pourrait combler et de me dire qui a donné à la Commission l’autorisation de développer un tel marché intérieur?

– Mr President, before I start might I ask that someone remove the ‘t’ from my name up on the screen because it is quite unnerving really!
- (EN) Monsieur le Président, avant de commencer, pourrais-je demander que quelqu’un enlève le «t» de mon nom sur l’écran, parce que c’est vraiment perturbant!

If the Prime Minister chooses to answer what has been asked or someone wishes to, that is fine.
Si le premier ministre ou un autre député souhaite répondre à la question, c'est parfait.

Many people across Canada are asking that someone take the lead on it.
Les Canadiens sont nombreux à réclamer que quelqu'un fasse preuve de leadership à cet égard.

But it is always worth asking, when someone complains that it is all taking too long, if their country has in fact supplied all the information requested, if their country has in fact already passed all the laws needed in order to adopt the acquis, if their country has in fact created all the structures needed in order to apply the acquis.
Mais il vaut toujours la peine, lorsque quelqu'un se plaint auprès de vous de la lenteur excessive des choses, de lui demander si son pays a déjà vraiment fourni toutes les informations qu'on lui demandait, si son pays a vraiment voté toutes les lois nécessaires à la reprise de l'acquis, si son pays a vraiment créé toutes les structures nécessaires pour appliquer cet acquis.