Vertaling van "ask speaker kinsella " (Engels → Frans) :

Honourable senators, in closing, I would ask Speaker Kinsella to consider, as Senator Segal has, the whole question of natural justice, which as we know includes all those common law rights: the right to offer full defence, full answer, to any accusation, to any suspicion of wrongdoing for any reason whatsoever because to deny natural justice is to deny all principles of fairness and equity.
Honorables sénateurs, en terminant, je demanderais au Président Kinsella d'examiner, comme le sénateur Segal l'a fait, toute la question de la justice naturelle, qui, comme nous le savons, comprend tous les droits reconnus par la common law, dont le droit de présenter une défense entière et de répondre pleinement à toute accusation et à tout soupçon de méfait pour quelque raison que ce soit, car le refus d'accorder le droit à la justice naturelle équivaudrait à nier tous les principes de justice et d'équité.

Senator Robichaud and I will be meeting with the speaker from the Senate of Gabon, who is coming as the guest of Senator Kinsella on November 1, and they have asked to meet with our committee with regard to our forestry report, and, no doubt, we will be sharing agriculture as well.
Le 1 novembre, le sénateur Robichaud et moi allons rencontrer la Présidente du Sénat du Gabon, qui sera l'invitée du sénateur Kinsella. Ils ont demandé à rencontrer notre comité au sujet de notre rapport sur la foresterie, et nous parlerons sans doute aussi d'agriculture.

Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, I ask leave of the Senate to table, in both official languages, a report entitled: " Visit of the Honourable Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate, and a Parliamentary Delegation, Slovakia, Holy See, Sovereign Military Order of Malta and Italy, October 14 to 20, 2010" .
L'honorable Noël A. Kinsella : Honorables sénateurs, je demande la permission au Sénat de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport intitulé « Visite de l'honorable Noël A. Kinsella, président du Sénat, et d'une délégation parlementaire, en Slovaquie, au Saint- Siège, à l'Ordre souverain militaire de Malte et en Italie, du 14 au 20 octobre 2010».

Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, I ask leave of the Senate to table a document entitled: " Report of the Visit of the Honourable Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate, and a Parliamentary Delegation to Albania, Italy, Sovereign Military Order of Malta, Holy See and Malta," October 11 to 18, 2009.
L'honorable Noël A. Kinsella : Honorables sénateurs, je demande la permission de déposer un document intitulé « Rapport — Visite de l'honorable Noël A. Kinsella, Président du Sénat, et d'une délégation parlementaire — Albanie, Italie, Ordre souverain militaire hospitalier de Malte, Saint-Siège et Malte », qui s'est déroulée du 11 au 18 octobre 2009.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, since it is late in the year, could I ask Senator Kinsella whether there are other speakers on the opposition side who wish to speak to the order in addition to Senator Andreychuk?
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, comme la fin de l'année approche à pas de géants, pourrais-je demander au sénateur Kinsella si d'autres membres de l'opposition, outre le sénateur Andreychuk, souhaitent prendre la parole sur l'article?