Vertaling van "ask ourselves here what " (Engels → Frans) :

It seems to me at the outset it would be important to ask ourselves precisely what did Canadians do on June 2 and what message were they endeavouring to send by what they did.
Il me semble important de se demander dès l'abord ce que les Canadiens ont vraiment fait le 2 juin et ce qu'ils ont tenté de nous dire en votant de la sorte.

We have to ask ourselves here what is going wrong in our societies and what is going wrong in the Islamic environment for these people to become radicalised.
Nous devons nous demander ce qui ne tourne pas rond dans nos sociétés, ainsi que dans l’environnement islamique, pour que ces personnes se radicalisent.

When we talk about energy conservation and what the bill could do we ask ourselves this. What can one person, one community, one province and one nation do?
Lorsque nous parlons d'économie d'énergie et de ce que le projet de loi permettrait de faire, il faut aussi se demander ce que chaque personne, chaque collectivité, chaque province et chaque pays peut faire.

We should have liked to see a different outcome on one issue or another, but, after all, compromises are necessary in a multilateral framework, and we need to ask ourselves whether what proved possible in the end is, in essence, still consistent with what we actually wanted.
Nous aurions voulu que l’un ou l’autre sujet connaisse une issue différente, mais, en définitive, il est nécessaire d’accepter des compromis dans un cadre multilatéral.

The question we should be asking ourselves is what we should be doing.
La question que nous devrions nous poser est: "Que devons-nous faire?".

But what we have to ask ourselves is, what sort of benchmark is it if, when it comes to the crunch, we shy away from a real policy of educational convergence at European level.
Mais l’on doit se demander de quel cadre il s’agit là, puisque l’on évite finalement d’avoir une véritable convergence politique au niveau européen pour l’éducation.

We should ask ourselves to what extent it is the duty of the public authorities to give research the means that it needs in order to be free.
On peut se demander dans quelle mesure il n'est pas du devoir des autorités publiques de ménager à la recherche les moyens de sa liberté.

When 40% of the loans do not meet the SBLA guarantees, we have to ask ourselves is what we have here just a group of bureaucrats wanting to keep their jobs and throwing money out the door as fast as they can to justify more increases, more desks in their department, more telephones, more employees, and all the job creation is happening in their department and not out in the small business sector at all.
Étant donné que 40 p. 100 des prêts consentis ne répondent pas aux exigences de la LPPE, il est temps de nous demander si nous n'avons pas affaire ici à une bande de bureaucrates qui sont prêts à tout pour conserver leurs emplois, même à faire des largesses s'il le faut, afin de justifier d'autres augmentations, qu'il s'agisse de bureaux, de téléphones ou d'employés, tant et si bien que ce type de création d'emplois profite à leur ministère, mais absolument pas au secteur pour lequel la Loi sur les prêts aux petites entreprise a été mise en oeuvre.

When we are thinking about the future of the Union, the first thing we should ask ourselves is what are we trying to achieve with the European venture.
Pour réfléchir à l'avenir de l'Union, la première question à se poser est celle des finalités de la construction européenne.