Vertaling van "ask my colleagues at cida what exactly took " (Engels → Frans) :

I want to ask my colleague from the NDP the following question: does he not think that the federal government should give back to the provinces, unconditionally, what it took from them, and let each province manage its own health care system?
La question que je veux poser à mon collègue du NPD est la suivante: ne trouve-t-il pas normal que le gouvernement fédéral redonne aux provinces, sans conditions, l'argent qu'il a pris, et qu'on laisse à chaque province la gestion des soins de santé?

I don't know exactly—and perhaps my colleagues could help—what it means that there's no CIDA office in Niger for this particular crisis.
J'ignore les conséquences exactes de l'absence de bureau de l'ACDI au Niger dans cette crise. Mes collègues pourraient peut-être m'aider.

I'm going to ask my colleague Diane Jacovella to talk about some specifics around what Canada and CIDA have been doing with immunization and micronutrients.
Je vais demander à ma collègue, Diane Jacovella, de vous parler en détail de ce que le Canada et l'ACDI ont fait sur le plan de la vaccination et des micronutriments.

I will ask my colleagues at CIDA what exactly took place and I will get back to the member.
Je vais demander à mes collègues de l'ACDI ce qui s'est passé au juste et j'en ferai part au député.

I would therefore prefer to express my support for the text of the resolution – which takes up the majority of our suggestions – and express my full agreement with what my colleague, Mr van den Berg, has said, and I will not mention the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats asking us to vote one way or another, since I believe our positions identify who we are and I believe that, on issues such as this, it is very good that we can see exactly who everybody is so that public opinion and the organisations can differentiate between us.
Je préférerais donc exprimer mon soutien en faveur du texte de la résolution - qui reprend la plupart de nos suggestions - et dire que je suis tout à fait d’accord avec les vues exprimées par mon collègue, M. van den Berg. Je ne dirais pas que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens nous demande de voter d’une manière ou d’une autre, parce que je crois que les positions que nous adoptons en disent long sur qui nous sommes et que je crois que sur des questions comme celle-ci, il importe que nous sachions exactement ce que les gens sont réellement pour que l’opinion publique et les organisations puissent faire la différence entre nous.

If you want to know exactly what evidence is out there, I would suggest you ask my colleagues, or I can ask them for you.
Si vous voulez savoir exactement quelles sont les preuves dont nous disposons, je vous suggère de le demander à mes collègues, sinon je peux le faire pour vous.