Traduction de «should give back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good at borrowing, but bad at giving back
ami au prêter, ennemi au rendre

should the Court decide to give a ruling on the interpretation of...
au cas où la Cour entendrait se prononcer sur l'interprétation de...

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should give back competences to Member States where it makes sense.
Nous devrions rétrocéder des compétences aux États membres dans des domaines où cela fait du sens.

I want to ask my colleague from the NDP the following question: does he not think that the federal government should give back to the provinces, unconditionally, what it took from them, and let each province manage its own health care system?
La question que je veux poser à mon collègue du NPD est la suivante: ne trouve-t-il pas normal que le gouvernement fédéral redonne aux provinces, sans conditions, l'argent qu'il a pris, et qu'on laisse à chaque province la gestion des soins de santé?

In order to minimise unnecessary disputes, all aspects of the appeal procedure should be monitored whereby the outcome of the appeals feeds back into dispute preventive measures and gives rise to adjustments to the taxpayers' services, clarifications of laws and regulations, etc.
Afin de réduire autant que possible les litiges inutiles, il importe que tous les aspects de la procédure de recours fassent l’objet d’un suivi dans le cadre duquel le résultat des recours se traduit par des mesures préventives et des ajustements des services aux contribuables, des clarifications de la législation et de la réglementation, etc.

I am giving advance notice that the government should give back the illegally taken taxes.
Je préviens le gouvernement qu'il devra rembourser les taxes perçues illégalement.

Now we have been given a new opportunity to do something. Now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster, to show humanity in the face of oppression and injustice, and to stand up and say what is right and what is correct: that we should give aid to the Palestinian people, we should insist that Israel negotiate with the democratically-elected representatives of the Palestinian people and we should back up the Palestinian Authorities to ensure that the rule of law applies throughout the Palestinian Territories.
Nous avons maintenant une nouvelle occasion de faire quelque chose, de montrer notre courage face à la mort et au désastre, de montrer notre humanité face à l'oppression et à l'injustice, et d’exposer notre opinion et de dire ce qui est juste et ce qui est correct. Nous devons aider le peuple palestinien, nous devons insister pour qu’Israël négocie avec les représentants démocratiquement élus du peuple palestinien et nous devons soutenir les Autorités palestiniennes pour garantir que la loi soit respectée dans tous les territoires occupés.

Mid-term review proposals for the Common Agricultural Policy (CAP) should "give back freedom and flexibility to farmers and bring European agriculture more in line with the expectations of society," says Franz Fischler, European Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Les propositions présentées dans le cadre de la révision à mi-parcours de la politique agricole commune (PAC) devraient permettre «aux agriculteurs de renouer avec la liberté et avec la flexibilité, et rendre l'agriculture européenne plus conforme aux attentes des citoyens», a déclaré M.Franz Fischler, membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.

The Council has agreed a mandate for the negotiation of MRAs in this field, which would allow the Commission to negotiate with the US such demand-driven MRAs. In this regard, the US should be encouraged to give political backing to the results of inter-professional discussions, with a view to paving the way for a binding MRA between authorities competent for the negotiation of international agreements.
Le Conseil a donné mandat pour la négociation d’ARM dans ce domaine, ce qui permettrait à la Commission d’entrer en discussion avec les autorités américaines pour élaborer des accords de cette nature, axés sur la demande. À cet égard, il faudrait encourager les autorités politiques américaines à soutenir les résultats des échanges interprofessionnels afin d’ouvrir la voie à la négociation d’un ARM contraignant par les autorités compétentes en matière d’accords internationaux.

3. Points to the need to decide which EU entity, organisation or representative will negotiate, on behalf of the EU Members, with the international organisations responsible for the development of the Internet, including those negotiations on the future functioning of ICANN; considers that the Commission should be a leading authority, backed by the necessary resources, to negotiate with governments from the US and other parts of the world; insists that neither the Commission, nor the US Government, nor other governments should interfere in the organisation and management of the Internet, but they should give it sufficient independence and a legal basis at international level, so that it may be an independent network;
3. souligne la nécessité de définir l'organisme ou le représentant de l'Union européenne qui sera chargé, au nom des États membres, de négocier avec les organisations internationales responsables du développement de l'Internet, y compris pour les négociations sur le fonctionnement de l'ICANN à l'avenir; estime que la Commission devrait, moyennant les ressources nécessaires, être le chef de file des négociations avec les gouvernements des États-Unis et d'autres pays; insiste pour que ni la Commission européenne, ni le gouvernement des États-Unis, ni un quelconque autre gouvernement n'interfère dans l'organisation et la gestion de l'Internet, mais lui donne au contraire l'autonomie et les bases légales suffisantes à l'échelon international pour qu'il puisse se développer de façon indépendante;

The federal government should give back to the provinces the sums it has collected and continues to collect for natural resources, and tell them: ``Administer them the best you can''.
Le gouvernement fédéral devrait remettre aux provinces les sommes qu'il a perçues et qu'il perçoit encore en matière de ressources naturelles et leur dire: «Gérez-les le mieux possible».

To be completely fair, the government should give back to these people the $8, $10 or $15 a week it took away from them for three years.
Si on voulait vraiment rendre justice à ces gens-là, il faudrait leur redonner les 8 $, 10 $ et 15 $ par semaine qu'on leur a coupés depuis trois ans.