Traduction de «ask ms swann if she could perhaps talk » (Anglais → Français) :

I'd like to ask Ms. Swann if she could perhaps talk a bit more about the current situation, particularly in Kosovo, and the apparent complete failure to implement the provisions of United Nations resolution 1244.
J'aimerais demander à Mme Swann si elle pourrait nous parler davantage de la situation actuelle, particulièrement au Kosovo, et de l'incapacité totale apparente à mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1244 des Nations Unies.

But I wonder if perhaps Ms. Swann could elaborate on what she sees as the current situation in Kosovo, and more important, because this committee has to make recommendations to the government, what role can and should we, as one of the countries involved there now, be playing?
Je me demande cependant si Mme Swann pourrait nous parler davantage de la façon dont elle voit la situation actuelle au Kosovo, et ce qui est encore plus important, car notre comité doit faire des recommandations au gouvernement, quel rôle le Canada peut et doit jouer, puisqu'il est l'un des pays à intervenir là-bas à l'heure actuelle.

I would like to ask Ms. Jackman and perhaps also Mr. Kurland if it is true that under Bill C-24 a person born in Canada could be exiled to a country where he or she did not speak the language, nor know anything else about the country.
J'aimerais demander à Mme Jackman et peut-être aussi à M. Kurland s'il est vrai qu'en vertu du projet de loi C-24, une personne née au Canada pourrait être exilée dans un pays dont elle ne connaîtrait ni la langue, ni quoi que ce soit d'autre.

I'd like to ask Ms. Rothman, if I could, because she was part of the poverty study that this committee did. Very briefly, could you tell us in what ways the cancellation of making the long-form census mandatory is going to hurt the ability of any recommendations that might be implemented from the poverty report we've had—which I'm sure you've seen—from being followed, tracked, and perhaps providing improvements to Canadians?
Madame Rothman, comme vous avez participé à notre étude sur la pauvreté, je pourrais peut-être vous demander de nous expliquer succinctement comment le fait d'enlever le caractère obligatoire du formulaire long serait préjudiciable à la mise en oeuvre des recommandations formulées dans notre rapport sur la pauvreté — dont vous avez pris connaissance, j'en suis convaincu, — afin d'améliorer éventuellement le sort des Canadiens?

Perhaps I'll ask Ms. Irish to comment on the amendment, if she could.
Je vais demander à Mme Irish de faire des commentaires sur l'amendement, si elle le peut.