Vertaling van "ask from someone who " (Engels → Frans) :

Flip it around and ask: Suppose someone who did not work for the federal government wanted to put aside the same kind of nest egg, guaranteed by the taxpayer and indexed to inflation, what would they buy?
Prenons les choses dans l'autre sens et imaginons le cas d'une personne qui n'a pas travaillé pour le gouvernement fédéral et qui souhaite se doter du même type de pécule, garanti par les contribuables et indexé à l'inflation. Que va acheter cette personne?

I believe the question that must be asked of someone who would raise that objection is, " Why should Canadian publishers not have the same protection from unfair trade practices as other Canadian industries?"
Je crois qu'il faudrait poser la question suivante à quelqu'un qui soulèverait cette objection: «Pourquoi les éditeurs canadiens ne jouiraient-ils pas de la même protection contre des pratiques commerciales déloyales que les autres industries canadiennes?»

It doesn't provide the kind of transparency somebody in my riding might ask for, someone who is providing you with the equivalent of a week's groceries for their family and is seeking that kind of transparency.
Cela n'offre pas le genre de transparence que quelqu'un dans ma circonscription pourrait exiger, c'est-à-dire quelqu'un qui vous offre l'équivalent de ce qu'il ou elle dépense en une semaine pour acheter des comestibles et qui veut qu'il y ait ce genre de transparence.

However, if, in the light of these experiences, you approach this with the sober and rational mind of someone who was not a civil servant, who was not an expense to the social security system, who was not active in any public domain, as the majority of Members here are, then you have to ask yourself how in all the world can I my save my hard-earned money from this wastefulness?
Toutefois, si, à la lumière de ces expériences, vous abordez ces questions avec l’esprit sobre et rationnel de quelqu’un qui n’a jamais été fonctionnaire, qui n’a jamais été à la charge du système de sécurité sociale, qui n’a jamais eu d’activité dans le domaine public, comme c’est le cas de la majorité des députés de ce Parlement, alors vous devez vous demander comment diable puis-je sauver mon argent durement gagné de ce gaspillage?

We would ask that someone who carries political responsibility at a certain level would issue a statement of assurance annually.
Nous voudrions que ceux qui assument une responsabilité politique à un certain niveau émette chaque année une déclaration d’assurance.

This is not so much to ask from someone who simply acted ethically and did the right thing in disclosing the waste of millions of dollars at taxpayers' expense.
Ce n'est pas beaucoup demander au nom d'une personne qui a simplement agi moralement et qui a fait ce qu'il fallait en divulguant le gaspillage de millions de dollars appartenant aux contribuables.

I certainly support the call by associations representing the disabled for a separate directive. That directive could consider the differences in detail, for instance the fact that someone whose mobility is impaired has quite different problems from, say, someone who is mentally disabled.
Je partage entièrement le désir des associations d'handicapés de créer une directive séparée, dans laquelle une différence pourrait être introduite : par exemple, les handicapés souffrant de problèmes de mobilité ont des problèmes tout à fait différents de ceux que connaissent les personnes ayant un handicap physique.

I always ask someone who knows where the stand is to bring me one back.
Je demande toujours à quelqu'un qui sait où il se trouve de me rapporter un journal.

“Does this mean we may invite other witnesses, we asked?” Again the answer was no. A committee member asked “Could someone who wants to appear, who is following the committee proceedings on television, invite himself?
On dit alors: «D'accord, mais est-ce qu'on peut inviter d'autres témoins?» La réponse est: «Non». Et un membre du comité de demander: «Mais si quelqu'un veut venir, qu'il suit un peu les délibérations du comité à la télévision, peut-il s'inviter lui-même?