Vertaling van "ask everyone who watches " (Engels → Frans) :

We even agreed to have an ad run on the parliamentary channel so that everyone who watches television—and that's just about everyone in Canada—would learn that this committee was holding hearings on this bill and find out how to respond in order to have their name included on the witness list.
Je voudrais ajouter que nous avons accepté de faire passer une annonce à la télévision parlementaire pour que toutes les personnes qui regardent la télévision—et je pense que c'est à peu près tout le monde au Canada—puissent savoir que ce comité tiendra des consultations sur le projet de loi et qu'elles sont libres d'y répondre et de se faire inscrire sur la liste des témoins.

I asked everyone who notified me of this to sign an affidavit.
J'ai demandé à tous ceux et celles qui m'en ont avisé de signer un affidavit.

I would ask everyone who is opposed to the EULEX mission what situation the Serbian and other minorities in the country would be in if the EULEX mission did not exist?
Je voudrais demander à tous ceux qui sont opposés à cette mission quelle serait la situation des minorités serbe et autres dans le pays sans EULEX.

I would ask everyone who wants to say something about this topic to inform themselves fully first.
Je voudrais demander à chaque personne souhaitant intervenir sur cette question de d’abord bien s’informer.

Since we are rather behind, I would ask everyone who wishes to ask a question to inform me now so that I can schedule the debate. Ladies and gentlemen, if you agree, and indeed if this suits the Commissioner, we shall take three questions at a time.
Puisque nous sommes en retard, je demanderais à tous ceux et à toutes celles qui souhaitent poser une question, de me le faire savoir maintenant, afin de pouvoir organiser le débat.Si cela convient aux députés et à Mme la commissaire, nous répondrons à trois questions à la fois.

I am asking everyone who is here to vote tomorrow morning to support the committee, to establish parliamentary control over this new area of policy, which is our remit under the Amsterdam Treaty.
Je demande à tous ceux qui sont présents ici de voter demain pour soutenir la commission afin d'établir un contrôle parlementaire sur ce nouvel élément de politique qui fait partie de nos attributions aux termes du traité d'Amsterdam.

– (DE) Madam President, Mr Prodi, almost everyone who has spoken has asked – as you yourself have also done – why the EU's image is not what we expect, and why people have ever less faith in it.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, presque tous les orateurs ont posé ici cette question - et vous aussi, vous l'avez posée - : pourquoi l'image de l'UE n'est-elle pas conforme à nos attentes, et pourquoi les citoyens ont-ils de moins en moins confiance ?

Ask anyone who watched the public reaction to the Simpson trial and to the ultimate verdict.
Posez des questions à ceux qui ont observé la réaction publique au verdict dans le procès Simpson.

I ask everyone who watches or listens to this program to watch the way their member of parliament votes tonight on the very important issue of Canadian civil liberties.
J'ai demandé à tous ceux qui regardent ou écoutent ce débat aujourd'hui de voir comment leur député votera ce soir sur cette très importante question liée aux libertés civiles des Canadiens.

One category would be the minister would ask everyone who has an accepted claim to respond to proposals with respect to appointments.
Une possibilité c'est que le ministre vous demande à vous qui avez accepté le règlement de votre revendication de réagir aux propositions de candidatures.