Vertaling van "ask commissioner verheugen specifically whether " (Engels → Frans) :

Mr. Guy St-Julien: I am sorry I didn't have the time to read your study, but I would like to ask you more specifically whether you know of any university in Canada that has conducted a study on salt groundwater under the Canadian Shield.
M. Guy St-Julien: Je regrette de ne pas avoir eu le temps de prendre connaissance de votre étude, mais j'aimerais vous demander plus précisément si vous savez si une université au Canada a fait une étude sur les eaux salines souterraines originaires du Bouclier canadien.

Because I'm a federal Member of Parliament, I asked another question, specifically whether the federal government offered the same service.
Étant au fédéral, j'ai posé une autre question. J'ai demandé si le fédéral offrait le même service.

I asked him about the target of 25% to 40% by 2020 and the 80% to 95% target. I asked him very specifically whether it was policy-makers or bureaucrats who made that decision, or whether it was scientists.
Je l'ai interrogé sur l'objectif de 25 à 40 p. 100 d'ici 2020 et celui de 80 à 95 p. 100. Je lui ai justement demandé si c'était les décideurs politiques qui avaient pris cette décision, les bureaucrates ou les scientifiques.

I want to ask the minister specifically whether she thinks that Bill C-293, the purpose of which is to make poverty the focus of overseas development assistance, is a bill that she could encourage her government to support.
Je veux demander en particulier à la ministre si elle croit que le projet de loi C-293, qui vise à faire en sorte que l'aide au développement soit axée sur la lutte à la pauvreté, est un projet de loi qu'elle pourrait encourager son gouvernement à appuyer.

I would ask Commissioner Verheugen specifically whether he is absolutely clear about the point mentioned in the resolution, that of bringing the investments in both oil and oil pipelines in Sudan to a halt for the time being.
Je voudrais aussi demander concrètement au commissaire Verheugen s'il compte paralyser et mettre un terme - point énoncé très clairement dans cette résolution - aux investissements destinés aux puits et aux oléoducs au Soudan.

I will shortly ask Commissioner Verheugen to outline in detail the Commission's findings in the Comprehensive Monitoring Report.
D'ici peu j'inviterai M. Verheugen à exposer en détail les conclusions du rapport global de contrôle.

– I just want to ask Commissioner Verheugen whether he could reaffirm what I believe he said through the interpretation: that it is absolutely necessary for enlargement to be completed under this process, that the Treaty of Nice will have to be ratified by Ireland.
- (EN) Je voulais juste demander au commissaire Verheugen de confirmer ce qu'il m'a semblé comprendre de ses propos via l'interprétation, à savoir qu'il était tout à fait nécessaire, pour que l'élargissement soit mené à bien par le biais de cette procédure, que le traité de Nice soit ratifié par l'Irlande.

During the EP sitting on 5 February 2002, the rapporteur asked Commissioner Verheugen whether there are technical norms and standards at Community level on the basis of which the Commission can assess the safety of a nuclear installation and eventually decide that it has to be closed down.
Au cours de la séance du PE du 5 février 2002, le rapporteur a demandé au commissaire Verheugen s'il existe, au niveau communautaire, des normes et critères techniques permettant à la Commission d'évaluer la sûreté d'une installation nucléaire et, le cas échéant, de décider qu'elle doit être fermée.

– (DE) Mr President, I asked Commissioner Verheugen a specific question about the financing instrument MEDA but he has not provided an answer.
- (DE) Monsieur le Président, M. le commissaire Verheugen n’a pas répondu à ma question pourtant très concrète sur l’instrument financier MEDA.