Vertaling van "aside to make room for another conservative candidate " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, in December 2005, the Prime Minister denied that his party had reached any kind of agreement with Alan Riddell so he would step aside to make room for another Conservative candidate.
Monsieur le Président, en décembre 2005, le premier ministre a nié que son parti ait conclu une entente quelconque avec Alan Riddell pour qu'il laisse la place à un autre candidat conservateur.

It is up to these same Liberals to prove that these are not Liberal calls before they continue making their extreme, baseless allegations and undertake yet another vicious anonymous smear campaign against dozens of decent, upstanding Conservative MPs and candidates from the last election.
Il incombe aux libéraux de prouver qu'ils ne sont pas à l'origine des appels en question avant de continuer à formuler des allégations très graves et dénuées de tout fondement et de s'adonner à une autre campagne de salissage odieuse et anonyme contre des dizaines de députés et candidats conservateurs honnêtes et remarquables, qui ont participé aux dernières élections.

Mr. Riddell participated in a $50,000 payoff to step aside in my own riding to allow another candidate to run a payoff that was denied by the Prime Minister, denied by the Conservative Party of Canada, until a Superior Court of Justice in Ontario ordered the government's party, the Conservative Party, to honour the payment, which now we discover may or may not be in breach of the Canada Elections Act and financing laws themselves.
M. Riddell s'est fait offrir un montant de 50 000 $ pour céder sa place à un autre candidat dans ma circonscription, ce qu'ont nié le premier ministre et le Parti conservateur du Canada jusqu'à ce qu'un tribunal supérieur de l'Ontario ordonne au parti au pouvoir, au Parti conservateur, d'honorer le paiement, qui pourrait, comme nous l'apprenons maintenant, contrevenir à la Loi électorale du Canada et aux lois sur le financement des élections.