Traduction de «aside and toss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

toss aside
faire litière de

ball toss [ toss | tossing | toss-up ]
lancer de balle [ lancer | tir | envoi | placement ]

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

toss | ball toss
lancer | lancer de balle

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

application to set aside | application to set aside a judgment by default
opposition

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

toss
tirage au sort

toss | draw
tirage au sort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To endorse this questionable NDP proposal would toss aside this joint, collaborative effort for a unilateral approach imposed by the federal Parliament in Ottawa.
Si nous adhérions à la proposition douteuse du NPD, c'est comme si nous rejetions du revers de la main cet effort commun axé sur la collaboration et le remplacions par une approche unilatérale imposée par le Parlement d'Ottawa.

Only then may the Union regain the credibility it has carelessly tossed aside.
Ce n’est que de cette façon qu’elle retrouvera sa crédibilité qu’elle a imprudemment mise de côté.

Thousands of people and dozens of plants could still be working had such a worthy plan not been recklessly tossed aside.
Des milliers de personnes travailleraient encore et des douzaines d'usines tourneraient encore si ce plan fort louable n'avait pas été si imprudemment mis de côté.

As the Speaker and Canadians well know, the entire process in October was pre-empted by the legacy lust of the Prime Minister in his decision to put this piece of legislation and other very useful pieces of legislation aside and toss them in the dustbin in order to seize his political advantage and call an election.
Comme monsieur le Président et les Canadiens le savent très bien, le processus tout entier a cédé la place à l'obsession du premier ministre de laisser sa marque dans l'histoire quand ce dernier a pris la décision de mettre ce projet de loi, et d'autres mesures législatives fort utiles, de côté pour ne pas dire au panier, afin de profiter de son avantage politique et de déclencher des élections.

These people cannot just be tossed aside for personal or political reasons, as my friend has said.
Ces gens ne peuvent pas être simplement oubliés pour des raisons personnelles ou politiques, comme l'a dit mon collègue.

We should not be so quick to toss such historical protections aside for the sake of a few individuals.
Nous ne devrions pas être si prompts à mettre de côté des mesures de protection immémoriales dans l'intérêt d'une poignée d'individus.