Vertaling van "asia simply because " (Engels → Frans) :

Is part of the reason we do not value the foreign work experience is simply because we do not have enough people in high enough positions who understand the educational systems, the culture or the work that goes on in Asia and the Caribbean?
Le peu de valeur que nous accordons à l'expérience de travail à l'étranger est-il attribuable au fait que nous n'avons pas assez de personnes aux échelons supérieurs qui connaissent les systèmes d'éducation, la culture ou le travail qui se fait en Asie ou dans les Caraïbes?

The Asia-Pacific Foundation of Canada in the last couple of years has recognized that, but it has also recognized that we have been losing market share to the Australians, in Asian students coming to Canada, simply because the Australians have been marketing.
La Fondation Asie Pacifique du Canada a reconnu dans les deux ou trois dernières années non seulement ce fait, mais aussi que les Australiens ont accaparé une plus grande part du marché des étudiants asiatiques qui vont étudier à l'étranger, en commercialisant simplement leurs services.

I was simply arguing that one of the reasons one could be optimistic about continued high growth in Asia is that they do have an indigenous capital source because of high savings rates.
Je soutenais simplement que l'une des raisons pour lesquelles l'on peut être optimiste au sujet de la poursuite de la croissance économique rapide en Asie est que ces pays possèdent des capitaux internes à cause des forts taux d'épargne.

We must therefore be careful not to lose sight of our responsibilities to Central Asia simply because we wish to strengthen relations with countries adjacent to the EU to its immediate east.
Nous devons donc veiller à ne pas perdre de vue nos responsabilités vis-à-vis de l’Asie centrale simplement parce que nous souhaitons renforcer nos relations avec les voisins immédiats de l’UE à l’est.

We must come to grips with it, because we have tended all too simply to lump the whole of Asia together.
C'est une réalité que nous devons admettre car nous avons tous eu tendance à considérer l'Asie uniquement comme un bloc.

It is not enough to simply deal with missile defence in the European context, because the Chinese concerns are different from the Russian concerns, and they may be more difficult to accommo date and they may be more dangerous if they lead to proliferation in Asia.
J'ai expliqué qu'il n'est pas suffisant de se pencher sur le système de défense antimissile seulement dans le contexte européen, car les préoccupations de la Chine diffèrent de celles de la Russie, et il peut être plus difficile d'y répondre et elles risquent d'être plus dangereuses si elles mènent à la prolifération en Asie.