Traduction de «ascribed to potential » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

event-related potentials | ERPs | event-related brain potentials | endogenous evoked potentials | endogenous potentials | cognitive evoked potentials | cognitive potentials | Events Related Potentials
potentiels évoqués cognitifs | potentiels cognitifs | potentiels endogènes | potentiels liés à l'événement | potentiels liés aux événements | potentiels à longue latence

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

biologic capacity | biologic potential | biological capacity | biological potential | biotic potential | gross biologic capacity | gross biological capacity | gross reproductive capacity | reproductive capacity | reproductive potential
potentiel biotique

potential GDP | potential gross domestic product | potential output | potential production
production potentielle

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

breakdown potential | critical breakdown potential | critical pitting potential | pitting potential | rupture potential
potentiel de rupture | potentiel de piqûration | potentiel critique de piqûres | potentiel de piqûres | potentiel critique de rupture

corrosion potential | rest potential | freely corroding potential | compromise potential | free corrosion potential
potentiel de corrosion | potentiel de corrosion libre | potentiel libre de corrosion

ascribed status
statut assigné

ozone-depleting potential | ozone-depletion potential | ozone-destroying potential | ODP [Abbr.]
potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone | potentiel de destruction de l'ozone | PACO [Abbr.] | PAO [Abbr.] | PDO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government recognized that was something that should have been done from the outset, but in putting forward a plan of compensation and resettlement, they felt they were putting a program to the Embera communities that would allow them to stay in the region where their traditional lands were, and from a financial perspective it accurately reflected the realities with respect to a value that could be ascribed to potential resettlement.
Le gouvernement a reconnu qu'il aurait dû procéder à cet exercice au début, mais qu'en leur offrant un plan d'indemnisation et de réinstallation, il estimait d'une part mettre à la disposition du peuple Embera un programme qui leur permettrait de rester dans la région où étaient situées leurs terres traditionnelles et d'autre part, les indemniser de manière à ce qu'il puisse éventuellement se réinstaller.

The potential for long periods of latency, for example effects from the fetus that may not manifest until adult life, is not adequately recognized and adds to the difficulty of ascribing scientific certainty.
La non-reconnaissance de la possibilité qu'existent de longues périodes de latence—par exemple, des effets sur le foetus qui peuvent ne se manifester qu'à l'âge adulte—vient ajouter à la difficulté d'établir une certitude scientifique.

– (PT) The failure frequently ascribed to the previous common fisheries policy (CFP) should make the Union as a whole realise how crucial it is to have a carefully considered assessment, potentially forming the basis of a new approach, and for this approach to be reflected, if possible, in the new CFP.
- (PT) L’échec souvent imputé à l’ancienne politique commune de la pêche (PCP) devrait pousser toute l’Union à prendre conscience à quel point il est essentiel d’avoir une évaluation minutieusement étudiée, qui pourrait potentiellement constituer la base d’une nouvelle approche, et que cette approche soit reflétée, si possible, dans la nouvelle PCP.

In their final declaration, adopted on 15 October, the representatives of economic and social interest groups in the ACP countries ascribed current difficulties to a combination of factors, including the lack of the general prerequisites for balanced economic development (climate favouring private initiative, effective public administration, educational system tailored to needs, fair redistribution of wealth), failure to exploit the potential of domestic markets in many ACP countries, the inadequacy of both local and foreign investment and heavy external debt.
Dans leur déclaration finale adoptée le 15 octobre, les représentants des milieux économiques et sociaux des pays ACP attribuent les difficultés actuelles à une conjonction de facteurs, parmi lesquels l'absence de conditions générales propices à un développement économique équilibré (climat favorable à l'initiative privée, gestion publique efficace, système éducatif adapté aux besoins, juste redistribution des richesses), le trop faible potentiel des marchés intérieurs de nombreux pays ACP, l'insuffisance des investissements tant locaux qu'étrangers et la dette extérieure.

It would be best for you to discuss the reasons for that with Nordion, but it has to do with finding investors who are willing to take a long-term strategic view on the particular asset as opposed to a potentially shorter term view that participants in the equity markets might ascribe to this asset.
Il serait préférable que vous discutiez des raisons de cela avec les gens de Nordion, mais cela a à voir avec la recherche d'investisseurs qui sont désireux de faire un investissement stratégique à long terme, par opposition à l'optique du court terme que les participants aux marchés boursiers pourraient attribuer à cette action.

I would expect that the turnover rate will always be relatively high compared to other industries, because the potential to ascribe to anything higher is just not there.
Le taux de roulement sera toujours relativement élevé en comparaison d'autres secteurs, parce que les perspectives d'avancement n'existent pas.