Traduction de «ozone-depletion potential » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ozone-depleting potential | ozone-depletion potential | ozone-destroying potential | ODP [Abbr.]
potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone | potentiel de destruction de l'ozone | PACO [Abbr.] | PAO [Abbr.] | PDO [Abbr.]

ozone-depleting potential | ozone-depletion potential | ODP [Abbr.]
potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone | potentiel d'appauvrissement de l'ozone | potentiel de destruction de l'ozone | potentiel de réduction de l'ozone | PACO [Abbr.] | PAO [Abbr.] | PDO [Abbr.] | PRO [Abbr.]

ozone depletion potential
potentiel d'appauvrissement de l'ozone

Decision VI/13 of the Parties to the Protocol provides that the evaluation of alternatives to hydrochlorofluorocarbons should take into account such factors as ozone-depleting potential, energy efficiency, potential flammability, toxicity, global warming potential and the potential impacts on the effective use and phase out of chlorofluorocarbons and halons.
La décision VI/13 des parties au protocole prévoit que, dans l’évaluation des produits de remplacement des hydrochlorofluorocarbures, il convient de tenir compte de facteurs tels que le potentiel d’appauvrissement de l’ozone, le rendement énergétique, le potentiel d’inflammabilité, la toxicité, le potentiel de réchauffement de la planète, et des incidences éventuelles sur l’utilisation et l’élimination effectives des chlorofluorocarbures et des halons.

‘ozone-depleting potential’ or ‘ODP’ means the figure specified in Annexes I and II representing the potential effect of each controlled substance or new substance on the ozone layer.
15)«potentiel d’appauvrissement de la couche d»ozone «ou PACO: le chiffre indiqué à l’annexe I et à l’annexe II, représentant l’effet potentiel de chaque substance réglementée ou nouvelle substance sur la couche d»ozone.

‘ozone-depleting potential’ or ‘ODP’ means the figure specified in Annexes I and II representing the potential effect of each controlled substance or new substance on the ozone layer.
«potentiel d’appauvrissement de la couche d»ozone «ou PACO: le chiffre indiqué à l’annexe I et à l’annexe II, représentant l’effet potentiel de chaque substance réglementée ou nouvelle substance sur la couche d»ozone.

A flexible mechanism should be established to introduce reporting obligations for substances identified as ozone depleting, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone-depleting potential are subject to control measures.
Il convient de mettre en place un mécanisme flexible visant à instaurer des obligations de déclaration au sujet des substances désignées en tant que substances appauvrissant la couche d’ozone, pour permettre l’évaluation de l’ampleur des effets de ces substances sur l’environnement, et pour que les nouvelles substances dont on a constaté qu’elles avaient un potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone non négligeable fassent l’objet de mesures de contrôle.

In this context, special attention should be paid to the role of very short-lived substances, having regard, in particular, to the 2006 United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation (UNEP/WMO) ozone assessment, which concluded that the ozone-depleting potential of those substances is greater than previously assessed.
Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée au rôle des substances à très faible durée de vie, en s’appuyant notamment sur l’étude d’évaluation menée en 2006 par le Programme des Nations unies pour l’environnement et l’Organisation météorologique mondiale (PNUE/OMM) qui a établi que le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone de ces substances était plus important que ce que l’on pensait auparavant.

The Committee calls on the Commission to ponder more carefully an approach which makes a distinction between the various types of HCFCs in terms of environmental impact, in order to speed up the phase-out of those with the greatest ozone depletion potential.
Le Comité invite la Commission à étudier de façon plus approfondie une approche qui consiste à opérer une distinction entre les différents types de HCFC en fonction de leur impact environnemental de façon à accélérer l'élimination des substances les plus dangereuses en raison de leur potentiel d'appauvrissement de l'ozone.

HCFCs and Methyl Bromide are relatively short lived ozone depleting substances and their contribution to near term ozone depletion is therefore more severe than reflected by their ozone depleting potential (ODP), which is calculated over a very long time.
Les HCFC et le bromure de méthyle sont des substances destructrices d'ozone dont le cycle de vie est relativement court, et leur contribution à l'appauvrissement de la couche d'ozone à court terme est donc plus élevée que leur potentiel d'appauvrissement de l'ozone, qui est calculé sur un période très longue.

As HCFCs comprize a range of substances with varying potentials for destroying the ozone layer, the quotas are calculated in OPD (ozone depleting potential) tonnes.
Étant donné que les HCFC comprennent toute une gamme de substances dont le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone est variable, les quotas sont calculés en tonnes PDO (potentiel de destruction de l'ozone).

The high short term ozone depletion potential of methyl bromide and the availability of alternatives for it make this action imperative.
Le potentiel à court terme élevé de destruction d'ozone que présente le bromure de méthyle et l'existence de produits de substitution rendent impérative l'adoption d'une mesure dans ce sens.