Traduction de «because the asbestos » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council
le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil

because of the exigencies of the service or safety rules
en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail

Convention concerning Safety in the Use of Asbestos [ Convention on Safety in the Use of Asbestos ]
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante

Report of the Royal Commission on Matters of Health and Safety Arising from the Use of Asbestos in Ontario
Report of the Royal Commission on Matters of Health and Safety Arising from the Use of Asbestos in Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it because the asbestos mines are located exclusively in Quebec?
Est-ce parce que les mines d'amiante sont situées exclusivement au Québec?

This is extremely important to us because chrysotile asbestos and the safe use of chrysotile asbestos are very important to Canada and to the companies in Quebec.
C'est extrêmement important pour nous, car l'amiante chrysotile et son usage inoffensif sont très importants pour le Canada et les entreprises québécoises.

When you see a sign at the entrance to a building that says: 'Do not open this door because of asbestos', then you obviously have a problem.
On a un problème majeur d'amiante. Quand on lit en entrant dans un édifice: «N'ouvrez pas cette porte parce qu'il y a de l'amiante», c'est qu'on a un problème.

In this country, more Canadians die because of asbestos than all other occupational and industrial causes combined, while in Quebec, where the mines are mainly located, asbestos is responsible for half of all work-related deaths.
Au pays, plus de Canadiens meurent en raison de l'amiante que de toutes les autres causes professionnelles et industrielles combinées, alors qu'au Québec, là où sont principalement situées les mines, l'amiante est responsable de la moitié de tous les décès liés au milieu de travail.

No one can ever tell me that chrysotile asbestos is in some way benign or in some way healthy because chrysotile asbestos causes cancer the same way all asbestos do.
Personne ne me fera croire que l'amiante chrysotile est d'une manière ou d'une autre bénin ou sans danger pour la santé, car l'amiante chrysotile cause le cancer de la même façon que tous les types d'amiante le font.

Because certain asbestos-related diseases can take forty years to manifest themselves, the peak of premature death and painful, debilitating sickness is yet to come.
Dans la mesure où certaines affections liées à l'amiante peuvent prendre quarante ans pour manifester leurs effets, le nombre des cas de morts prématurées et de cette maladie pénible et débilitante est encore loin d'avoir atteint son sommet.

This is necessary because this illness-inducing substance has for far too long been treated as the solution for everything, because dwellings and industrial buildings in Eastern Europe contain high levels of Russian asbestos and because also people other than those handling asbestos can become affected.
Un choix nécessaire parce que cette matière pathogène a trop longtemps été considérée comme une panacée, parce qu’en Europe orientale bon nombre d’habitations et de bâtiments abritant des entreprises contiennent beaucoup d’amiante russe et parce que l’amiante représente un danger pour d’autres catégories de personnes que les ouvriers qui y sont exposés.

A total ban could be the answer but, in that case – and the Commission has no objections to this approach – you must admit that it is a very complicated problem because in the case of a total ban we must take into account not only the problems of demolition or maintenance – and the workers who are exposed to these activities – but also the fact that there is a list of different products which contain very small amounts of asbestos which is not dangerous, and we must see how we can solve this very complicated internal market problem.
Une interdiction totale pourrait être une solution, mais, dans ce cas - veuillez noter que la Commission n'a aucune objection contre cette approche - vous devez admettre qu'il s'agit d'un problème très compliqué. En effet, en cas d'interdiction totale, il faut non seulement prendre en compte les problèmes de démolition ou de maintenance, auxquels les travailleurs sont exposés, mais également le fait qu'il existe une liste de produits contenant de très faibles concentrations d'amiante et qui sont inoffensifs.

It is precisely because asbestos is one of the most hazardous materials to work with that the most harmful types of it have been banned in almost every country in the world.
C’est justement parce que l’amiante est une des substances les plus dangereuses au travail que ses variétés les plus nocives sont à présent interdites dans presque tous les pays du monde.

The problem is now also responding to the shift of asbestos-related risks from one sector to another: from the traditional risks in the production sector – which, although significant, are controllable – to the risks in the sectors in which asbestos has to be handled because removal, maintenance, repair, or demolition work is carried out.
Aujourd'hui, le problème consiste également à tenir compte du déplacement d'un secteur à l'autre des risques connexes à l'amiante : des risques traditionnels dans le secteur de la production - qui, bien que significatifs, sont contrôlables - aux risques dans les secteurs où la manipulation de l'amiante a lieu dans le cadre de travaux d'enlèvement, d'entretien, de réparation et de démolition.