Vertaling van "asbestos and founding cité " (Engels → Frans) :

Mr. Trudeau, who was a fierce opponent of what became known as the dark ages, showed his beliefs through concrete action, including supporting strikers during the strike in Asbestos and founding Cité libre.
Fervent opposant de ce qu'on appellera la grande noirceur, M. Trudeau inscrira sa réflexion dans des gestes concrets, notamment par son soutien aux grévistes de l'amiante, à Asbestos, et par la fondation de la revue Cité Libre.

G. whereas, despite the ban on the use of asbestos, it is still found in many ships, trains, machinery, bunkers, tunnels, galleries, pipes in public and private water distribution networks and especially in buildings, including many public and private buildings;
G. considérant que, malgré l'interdiction d'utiliser de l'amiante, cette matière se trouve encore dans de nombreux navires, trains, machines, bunkers, tunnels, souterrains, conduites des réseaux publics et privés d'acheminement de l'eau, et, en particulier, dans les bâtiments, dont de nombreux bâtiments publics et privés;

As you know, Mr. Chairman, when asbestos is found in the ground, often in a quartzite vein—serpentine and quartzite often lead to the discovery of asbestos.When it's found in the ground as a mineral, it is in fact a rock, but if you rub your hands on that rock, fibres separate from the rock.
Comme vous le savez, monsieur le président, lorsqu'on retrouve de l'amiante dans le sol, bien souvent dans une veine de quartzite — la serpentine et le quartzite mènent souvent à la découverte d'amiante.Lorsqu'on en retrouve dans le sol sous forme minérale, c'est en fait une pierre, mais si vous frottez vos mains sur cette pierre, des fibres s'en détachent.

India's asbestos time bomb cites the hazard that we're creating with every boatload of asbestos that goes over there, tied to our international trade and tied to our foreign aid.
La bombe à retardement que représente l'amiante en Inde est un bon exemple des dangers que nous créons chaque fois que nous envoyons là-bas un bateau plein de ce produit, des pratiques qui se rapportent à nos initiatives de commerce international et d'aide étrangère.

64. Regrets that, after having bought the SDM, WIC and IP3 buildings in Strasbourg, asbestos was found in much greater amounts than initially indicated by the French expert; notes that a decision has been taken to remove that asbestos in the interests of the long-term protection of those working in and visiting the buildings concerned;
64. regrette que, après l'achat des bâtiments SDM, WIC et IP3 à Strasbourg, les quantités d'amiante retrouvées aient été beaucoup plus importantes que ce qu'avait initialement indiqué l'expert français; note qu'il a été décidé d'éliminer cet amiante dans un souci de protection à long terme de ceux qui travaillent ou se rendent dans ces bâtiments;

The money that we spend subsidizing the asbestos industry now would be better used putting in place a testing and remediation program so that Canadian homeowners, whose biggest single investment is contaminated by this Canadian epidemic, would be given a chance to test for asbestos and remove it when found.
Il serait préférable d'investir l'argent que nous dépensons pour subventionner l'industrie de l'amiante dans la mise en oeuvre d'un programme de vérification et d'assainissement, afin que les propriétaires canadiens, dont le plus important investissement est contaminé par cette épidémie canadienne, aient la possibilité de faire vérifier leur résidence et de la faire assainir en cas de présence d'amiante.

Asbestos is a particularly dangerous agent, found for example in buildings.
L’amiante est un agent particulièrement dangereux, présent dans certains bâtiments, par exemple.

The Commission intends to contact the United States authorities to seek to obtain factual information on these reports and in particular the levels and types of asbestos fibres found and the types and brands of products.
La Commission entend contacter les autorités américaines pour obtenir des informations factuelles quant à ces rapports et, en particulier, quant au niveau et au type de fibres d'amiante découvertes et quant au type et aux marques des produits incriminés.