Traduction de «as someone who loves » (Anglais → Français) :

Many survivors become trauma-bonded with their trafficker, seeing them as someone who loves them and who will protect them.
De nombreuses survivantes développent une relation d'attachement trouble avec leur trafiquant, percevant celui-ci comme quelqu'un qui les aime et qui va les protéger.

This is very much out of character for someone who came from a loving, caring and apolitical family.
Cela ne cadre pas du tout avec le caractère d’une personne issue d’une famille aimante, affectueuse et apolitique.

So if we kick a dog out of anger or to punish the dog's behaviour or if an owner or someone who loves the dog is being cruel to it, it is cruelty, plain and simple.
Donc, lorsqu'on donne un coup de pied à un chien pour soulager sa colère ou pour le punir de son comportement ou encore si le propriétaire d'un chien ou une personne qui aime le chien agit cruellement envers lui, c'est purement et simplement de la cruauté.

And I say that as someone who loves golf.
Et c'est quelqu'un qui adore le golf qui vous le dit.

It is someone who loves his subject, who also loves his pupils and also, of necessity, their families.
C’est quelqu’un qui aime son sujet, qui aime aussi ses élèves et aussi, forcément, leur famille.

I have to say, as someone who loves and values that country beyond all measure, that this is something that we as Europeans must regret, and something that requires that we offer our help in a spirit of solidarity.
En tant qu’amoureux de ce merveilleux pays, moi qui sais l’apprécier, je dois dire que c’est quelque chose que nous devons, en tant qu’Européens, déplorer, et que nous nous devons de proposer notre aide solidaire.

As someone who loved Canadian history and tried to read as much of it as I could, the books I read in school never told me the true story about Louis Riel.
J'aimais beaucoup l'histoire du Canada et j'essayais de beaucoup lire là-dessus, mais les livres que j'ai lus à l'école ne m'ont jamais dit la vérité au sujet de Louis Riel.

People who would never have believed themselves capable of elder abuse suddenly find that the explosion has taken place, and that they have struck out and hurt someone they love.
Des personnes qui ne se seraient jamais crues capables d’abus envers des personnes âgées découvrent soudain qu’elles ont "explosé" et qu’elles ont frappé et blessé une personne aimée.

For all of us it is a cause of the greatest concern to see someone at the head of the Council who, during the war in Iraq, acted not to unite Europe but to divide it, by coming out against the feelings expressed by the vast majority of the people of Europe and once again adopting subservient positions towards the United States; someone who on international issues departs from the prevailing European line, on relations with Israel and Palestine, for instance, or the dramatic immigration question; someone who, on economic and social issues, starting with the attack on pensions, has espoused an extremely laissez-faire and deeply anti-popular line.
Nous sommes tous extrêmement préoccupés de voir à la tête du Conseil celui qui, pendant la guerre en Irak, a travaillé non pas à l’unification, mais à la division de l’Europe, s’écartant de la position exprimée par l’immense majorité du peuple européen et adoptant une fois encore une attitude de subalterne par rapport aux États-Unis d’Amérique; qui, sur les questions internationales, se démarque de la ligne européenne prédominante, à propos des rapports avec Israël et la Palestine, par exemple, ou de la question dramatique de l’immigration; qui, en ce qui concerne les affaires économiques et sociales, en commençant par l’attaque contre les pensions, a adopté une approche hyperlibérale, profondément antipopulaire.

The important elements of raising a child are that they should have the same caregiver for three years and it should be someone who loves that child.
Lorsqu'il s'agit d'élever un enfant, l'élément essentiel est que ce soit la même personne qui s'en occupe pendant trois ans et que cette personne aime l'enfant.