Traduction de «artists must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

describing your artistic aspirations in relation to artistic trends | explain your artistic aspirations in relation to artistic trends | describe your artistic aspirations in relation to artistic trends | detail your artistic aspirations in relation to artistic trends
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

present avenues for exploration to generate the artistic content | proposing avenues for exploration to generate the artistic content | propose avenues for exploration to generate the artistic content | suggest avenues for exploration to generate the artistic content
proposer des pistes pour la création de contenu artistique

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the periods without income from their professional activities, most artists must continue to practise their craft. Musicians must still play their instruments for several hours each day; dancers must exercise for long periods daily; and actors must ensure that their instruments, their body and voice, are in performance condition at all times.
Pendant les périodes où ils ne touchent pas de revenus de leurs activités professionnelles, la plupart des artistes doivent continuer à pratiquer leur art. Les musiciens doivent continuer à jouer de leurs instruments pendant plusieurs heures par jour; les danseurs doivent s'entraîner pendant de longues périodes chaque jour; et les acteurs doivent s'assurer que leurs instruments, c'est-à-dire leurs corps et leurs voix, demeurent en tout temps au sommet de leur forme.

Consumers must be able to take advantage of the increased accessibility provided by new technologies and artists must be able to take advantage of all these dissemination platforms.
Les consommateurs doivent pouvoir bénéficier de l'accessibilité aux œuvres qu'offrent les nouvelles technologies et les artistes doivent pouvoir profiter de toutes ces plateformes de diffusion.

30. Reaffirms that the status of European artist must be created so that artists are able to enjoy satisfactory working conditions and appropriate measures in regard to tax systems, their right to work, social security rights and copyright in order to improve mobility across the EU;
30. rappelle qu'il est essentiel de créer un statut européen de l'artiste afin que les artistes puissent bénéficier de conditions de travail satisfaisantes et de mesures appropriées en matière de régime fiscal, de droit au travail, de protection sociale et de droits d'auteur dans le but d'améliorer leur mobilité sur le territoire européen;

Although it takes the form of a non-legislative resolution, Parliament is sending the Commission the message that artists must be protected, especially national artists who are most vulnerable to the risk of extinction as a result of piracy on the Internet.
Bien qu’il prenne la forme d’une résolution non législative, le Parlement fait savoir à la Commission que les artistes doivent être protégés, en particulier les artistes nationaux qui sont les plus vulnérables au risque de disparition du fait du piratage en ligne.

The government is apparently not permitted to interfere with the artist’s creative freedom: this is also true but, in giving this gift, the Czech Government has accepted the message that this gift conveys, and, as the gift-giver, it, and not the artist, must now bear responsibility for the consequences.
Le gouvernement n’est apparemment pas autorisé à interférer dans la liberté créatrice de l’artiste: c’est vrai également, mais en offrant ce cadeau, le gouvernement tchèque a accepté le message transmis par ce cadeau et, en tant que donateur, c’est à lui - et non à l’artiste - d’en assumer les conséquences.

.for artistic expression to flourish, artists must be free to test the limits, to provoke and challenge and of course, to fail.
[.] pour que l'expression artistique puisse s'épanouir, les artistes doivent être libres de tester les limites, de provoquer et bien sûr, de se tromper.

The status of the artist, clearly defined by the Belgrade recommendation, endorses the notion that artists must be eligible to the same UI benefits as any other citizens (1010 ) As the opposition critic for heritage and cultural matters, I condemn this government's ignorance, its blatant ignorance regarding the Belgrade recommendation it signed.
Ce statut de l'artiste, clairement défini dans la Recommandation de Belgrade, avalise le fait que tout artiste doit être admissible aux régimes de sécurité sociale dont jouissent les autres citoyens (1010) En tant que porte-parole de l'opposition officielle en matière de patrimoine et d'industries culturelles, je dénonce l'ignorance de ce gouvernement, ignorance reconnue à l'égard de cette signature de Belgrade.

Our radio policy framework aims at maintaining a balance between three major elements: first, Canadian artists must hold a place of pride on Canadian radio airwaves; second, a distinctive French-language presence in radio broadcasting must be assured; and finally, the radio industry must be positioned financially to achieve its obligations under the act and to meet the challenges of the 21st century.
Cette politique concernant la radio vise avant tout à établir un équilibre entre trois éléments importants: premièrement, nos artistes doivent occuper une place de choix sur les ondes de la radio canadienne; deuxièmement, il faut assurer à la langue française une présence clairement marquée à la radio; et troisièmement, l'industrie de la radio doit jouir d'une situation financière qui lui permette à la fois de respecter les obligations que lui impose la Loi et de relever les défis du XXIe siècle.