Traduction de «articulate canadians underscored the very real obstacles » (Anglais → Français) :

These bright, articulate Canadians underscored the very real obstacles that now stand in their way when they seek university access.
Ces jeunes Canadiens brillants et éloquents nous ont souligné les obstacles bien réels qu'ils doivent franchir pour être à l'université.

They want to send someone who is able to articulate these very real problems in the House of Commons and take part in the debates in the House as a Canadian.
Ils veulent envoyer quelqu'un qui est capable de faire part de ces vrais problèmes à la Chambre des communes et de participer aux débats de la Chambre à titre de Canadien ou Canadienne.

In a very real sense, these citizens are faced with some big obstacles to full participation in the Senate's activities - either as a senator, as an employee of the Senate, as a visitor to the Senate, as a witness at a committee, or as a Canadian simply looking for information on the Senate.
Le fait est que ces citoyens sont confrontés à certains obstacles de taille lorsqu'ils veulent participer pleinement aux activités du Sénat - que ce soit en tant que sénateur, en tant qu'employé du Sénat, en tant que visiteur du Sénat, en tant que témoin devant comparaître à un comité ou en tant que simple citoyen cherchant à se renseigner sur le Sénat.