Vertaling van "article to pumas alone could " (Engels → Frans) :

I was reading an article in the paper the other day that said one contract that the federal government has given to a group of computer consultants alone could go as high as $1.4 billion, not to mention all the other hardware acquisitions, software acquisitions and all the thousands of other programmers working diligently for the federal government at this point.
L'autre jour, j'ai lu que le gouvernement fédéral avait accordé à un groupe de consultants en informatique un contrat qui, à lui seul, pourrait atteindre 1,4 milliard de dollars. Et cela ne tient pas compte du coût de toutes les autres acquisitions de matériel et de logiciels, ni des sommes à verser aux autres programmeurs qui travaillent déjà avec diligence pour le gouvernement fédéral.

According to the article, potential contract losses in Germany alone could total $600 million.
Selon cet article, les pertes potentielles de contrats, en Allemagne seulement, pourraient s'élever à 600 millions de dollars.

Under these circumstances, the regulation could be based on Article 175 TFEU alone, it would not be necessary to add Articles 42 and 43(2) TFEU.
Dans ces conditions, le règlement pourrait se fonder sur le seul article 175 du TFUE et il ne serait pas indispensable d'y ajouter l'article 42 et l'article 43, paragraphe 2, du TFUE.

Restricting the use of the marking system provided for in this article to PUMAs alone could serve to discriminate against paediatric forms placed on the market prior to the adoption of the regulation.
Réserver l’identification prévue à cet article aux seules "PUMA" pourrait avoir un effet discriminant à l’égard des formes pédiatriques mises sur le marché avant l’adoption du règlement.

When consulted on the question whether Article 308 EC and Article 203 Euratom, or Article 308 alone, afforded an appropriate legal basis for the proposed decision, Parliament’s Legal Service reached the conclusion that the proposed instrument is defective in that, although the creation of a critical infrastructure would pursue objectives of the European Community and Euratom (and the proposed legal basis could be feasible), the legal effects of the proposed decision and hence its legal basis can only be assessed on the assumption that no Member State will participate in the CIWIN, since Member State participation is voluntary.
Consulté sur la question de savoir si l'article 308 du traité CE et l'article 203 du traité Euratom ou le seul article 308 constituaient une base juridique pertinente pour la proposition de décision, le service juridique du Parlement est parvenu à la conclusion que l'instrument proposé était entaché d'un vice en ce que, même si la création d'une infrastructure critique poursuivait des objectifs de la Communauté européenne et d'Euratom (et la base juridique proposée pouvait être possible), les effets juridiques de la décision proposée et, partant, sa base juridique pouvaient être évalués qu'en partant de l'hypothèse qu'aucun État membre ne participerait au CIWIN, la participation des États membres étant volontaire.

The criterion proposed here is broader than that put forward in the Commission proposal, which rules out the law of the place of residence of the applicant or respondent alone (even though that law could, in principle, become applicable by virtue of the choice of court, pursuant to Article 20a(b)).
Le critère proposé dans cet amendement a une plus large portée que celui qui figure dans la proposition de la Commission, lequel exclut la loi de la résidence du seul demandeur ou du seul défendeur (même si, en principe, cette loi peut devenir applicable en raison du choix de la juridiction effectué conformément au point (d) de l'article 20 bis).

All the research that has been done recently on homocysteine and a simple intervention like folic acid, perhaps backed up by B-6 and B-12, if you will.but to reduce homocysteine and improve cardiac outcomes, there have been at least a thousand articles in the medical literature, as I understand it, in the last five years alone on how that could improve cardiovascular health and reduce the risk of heart attack and stroke.
Beaucoup de recherches ont été faites récemment sur l'homocystéine et l'utilisation de l'acide folique, peut-être appuyé par de la vitamine B-6 et B-12, si vous voulez.pour réduire l'homocystéine et améliorer les résultats cardiaques. La littérature médicale comprend des milliers d'articles, surtout depuis les cinq dernières années, sur la façon d'améliorer la santé cardiovasculaire et réduire les risques de crise cardiaque et d'accident cérébrovasculaire.

2. Considers that amendments proposed to the basic instrument with a view to completing, improving or modifying the provisions of the Council Decision on comitology could be regarded as being contrary to Article 202 EC Treaty, which enables in an outdated way the Council alone to impose certain principles and rules on the way the Commission exercises its executive role, and should therefore at present not be regarded as an appropriate means of modifying the guarantees and rights conferred on the EP by Articles 5, 7 and 8 of the Decision,
2. estime que les modifications de l'instrument de base proposées en vue de compléter, d'améliorer ou de modifier les dispositions de la décision du Conseil relative à la comitologie pourraient être jugées contraires à l'article 202 du traité CE qui, selon une conception périmée, habilite le seul Conseil à imposer certains principes et certaines règles quant à la façon dont la Commission exerce son rôle exécutif: ces modifications ne sauraient donc, actuellement, être considérées comme un moyen approprié de modifier les garanties et les droits conférés au Parlement européen par les articles 5, 7 et 8 de la décision;

One possible interpretation is that the Parties had agreed on this step in order to ensure that the Convention could not be interpreted on the basis of those divisions, and so that the prohibition on possession in article 36 could not be limited to possession for the purposes of trafficking alone.
Une interprétation possible de cette disparition serait que les parties en ont convenu ainsi pour empêcher que la Convention ne soit interprétée suivant cette division et, ainsi, pour que l’interdiction de détention de l’article 36 ne soit pas limitée au seul cas de détention en vue de trafic.

Canada stood alone and voted to maintain article XI. I do not know what else the government could have done than to stand alone, virtually totally alone in the world on something that important.
En fait, le Canada a été le seul pays à voter en faveur du maintien de l'article XI. Je ne sais pas ce que le gouvernement aurait pu faire de plus à part tenir son bout, seul contre le reste du monde, sur une question aussi importante.