Traduction de «art galleries and many neat restaurants » (Anglais → Français) :

Most of that would be around indigenous tourism, art galleries and many neat restaurants and so on that have evolved there.
À sa façon, Alice Springs a développé ses propres attraits, principalement le tourisme axé sur la culture aborigène, les galeries d'art, des restaurants très intéressants et autres activités du genre.

We believe public access is very important and that reaching out to new communities is ever important for the Art Gallery of Nova Scotia, and that same spirit should prevail at a national level in terms of the regional galleries being in many ways our national galleries.
Nous considérons que l'accessibilité est très importante et que l'Art Gallery of Nova Scotia doit pouvoir rejoindre de nouvelles communautés; le même souci devrait prévaloir au niveau national en ce qui concerne les galeries régionales qui, à bien des égards, constituent nos galeries nationales.

At the Cruise Pavilion in Sydney, where the cruise ships land, there's an art gallery and restaurant.
Au Cruise Pavilion, à Sydney, là où les paquebots de croisière accostent, il y a une galerie d'art et un restaurant.

My local art gallery, Kelowna Art Gallery, is working, like so many, in partnership with the community, with the city, and one of the areas the art gallery manager mentioned was the insurance aspect of transferring exhibits from one community or from the archives to the art gallery. Is that through the Canada Council for the Arts?
La galerie d'art située près de chez moi, la Kelowna Art Gallery, a conclu, comme tant d'autres le font, un partenariat avec la collectivité, avec la ville, et une chose dont le directeur de cette galerie a parlé, ce sont les assurances qu'il faut avoir lorsqu'on transporte une exposition d'un endroit à l'autre ou des archives vers la galerie d'art. Est-ce que cela se fait par l'intermédiaire du Conseil des Arts du Canada?

Working with the National Gallery and many other galleries across the country, the Governor General has turned Rideau Hall into a temporary home for many of Canada's finest art works.
En collaboration avec le Musée des beaux-arts et d'autres musées du pays, la gouverneure générale a transformé Rideau Hall en foyer temporaire pour de nombreuses oeuvres canadiennes de très grande qualité.

which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus 5 years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the "maturitní zkouška" exam, or 8 years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam. - restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"),
restaurateur de monuments constituant des oeuvres artisanales ("restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel"), qui représente une formation d'une durée totale de douze ans si le cycle complet d'enseignement technique du secondaire dans la filière restauration est suivi; ou des études d'une durée de dix à douze ans dans un cycle de formation apparenté, plus cinq ans d'expérience professionnelle, si le cycle complet d'enseignement technique du secondaire sanctionné par l'examen "maturitní zkouška" est suivi, ou huit ans d'expérience professionnelle si le cycle d'enseignement technique du secondaire sanctionné par un examen final d'apprentissage est suivi;