Traduction de «museums and galleries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

municipal art gallery [ municipal art museum | municipal gallery ]
musée d'art municipal

electronic network access to museums and galleries
accès par réseau électronique aux musées et galeries

Guide to Canadian Museums and Galleries
Guide des musées canadiens

Electronic Museums and Galleries
Musées et galeries électroniques

art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager
directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée

Gallery, museum and library technicians
Techniciens de galeries d’art, de musées et de bibliothèques

endorse the gallery | promote the gallery | advertise the gallery | advertising a gallery
faire de publicité pour une galerie

art gallery and museum curator
conservateur de musée | conservatrice de musée

explosion gallery | test gallery
galerie experimentale

access gallery | adit | entrance gallery
galerie d'accès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another concern I have as a curator is that I don't see young people coming into our museums and galleries thinking that there's a career path as the keepers of our cultural heritage that resides in our museum and gallery collections.
Une autre de mes préoccupations, à titre de conservateur, est que je ne vois pas de jeunes venir dans nos musées et galeries en pensant qu'ils pourraient faire carrière pour assurer la conservation du patrimoine culturel que nous avons dans nos musées et galeries.

The bulk of Canada Council funding, some 80%, goes to arts organizations—museums, art galleries, orchestras, theatres, and publishers—such as the Vancouver Playhouse, the Edmonton Symphony Orchestra, the Glenbow-Alberta Institute, the Royal Winnipeg Ballet, the Art Gallery of Ontario, Les Éditions Boréal, the Saidye Bronfman Art Gallery, le Théâtre du Nouveau Monde, Musée du Québec, Le Théâtre “Les gens d'en bas”, Théâtre du Bic, Goose Lane Editions in Fredericton, and the Neptune Theatre, to name but a few.
Le gros de l'aide du Conseil des arts du Canada—environ 80 p. 100—va aux organismes artistiques—musées, galeries d'art, orchestres, théâtres et éditeurs—comme le Vancouver Playhouse, l'Edmonton Symphony Orchestra, le Glenbow-Alberta Institute, le Royal Winnipeg Ballet, le Musée des Beaux-Arts de l'Ontario, Les Éditions Boréales, la Galerie d'art Saidye Bronfman, le Théâtre du Nouveau Monde, le Musée du Québec, le Théâtre «Les gens d'en bas» au Bic, les Goose Lane Editions à Fredericton, le Neptune Theatre, pour n'en nommer que quelques-uns.

(8) Public libraries, e.g. catalogues and search tools, national museums and galleries
(8) Bibliothèques publiques (disponibilité de catalogues et outils de recherche, par exemple), galeries et musées nationaux.

33. Welcomes the decision of the relevant Federation ministry to take over responsibility temporarily for financing cultural institutions such as the National Museum, the National Library and the Museum of History, and to allow some of them to reopen and all of them to work properly; calls for efforts to be made to urgently solve the status of the seven national cultural institutions – the National Museum, the Arts Gallery, the History Museum, the Literature and Theatre Museum, the Film Archive, the National Library and the Library for Blind Persons – so that they have a proper legal and financial status; calls for a long-term solution to the financing of these institutions;
33. salue la décision prise par le ministère bosnien concerné d'assumer temporairement la responsabilité du financement d'institutions culturelles telles que le musée national, la bibliothèque nationale et le musée d'histoire, et de permettre ainsi à certains d'entre eux d'ouvrir à nouveau leurs portes et à tous de fonctionner correctement; demande un plus grand engagement en vue de conférer un statut juridique et financier adéquat aux sept institutions culturelles nationales – le musée national, la galerie d'art de Bosnie-Herzégovine, le musée d'histoire, le musée de la littérature et du théâtre, la cinémathèque, la bibliothèque nationale et la bibliothèque pour les aveugles; demande une solution à long terme pour le financement de ces institutions;

33. Welcomes the decision of the relevant Federation ministry to take over responsibility temporarily for financing cultural institutions such as the National Library and the Museum of History; calls on the BiH authorities to ensure that efforts are made to urgently solve the status of the seven national cultural institutions – the National Museum, the Arts Gallery, the History Museum, the Literature and Theatre Museum, the Film Archive, the National Library and the Library for Blind Persons – so that they have a proper legal and financial status; calls for a long-term solution to the financing of these institutions;
33. salue la décision prise par le ministère bosnien concerné d'assumer temporairement la responsabilité du financement d'institutions culturelles telles que la bibliothèque nationale et le musée d'histoire; demande aux autorités de Bosnie-Herzégovine de veiller à ce que des efforts soient consentis en vue de conférer d'urgence un statut juridique et financier adéquat aux sept institutions culturelles nationales – le musée national, la galerie d'art de Bosnie-Herzégovine, le musée d'histoire, le musée de la littérature et du théâtre, la cinémathèque, la bibliothèque nationale et la bibliothèque pour les aveugles; demande une solution à long terme pour le financement de ces institutions;

– (CS) Mr President, the position of the cultural and creative industry forms part of the European strategy for innovation and the EU 2020 strategy, and is closely connected with measures aimed at the more effective use of monuments, museums and gallery collections, or urban and rural units in tourism and related activities.
– (CS) Monsieur le Président, la position de l’industrie culturelle et créative fait partie de la stratégie européenne pour l’innovation, et de la stratégie Europe 2020, de même qu’elle est étroitement liée aux mesures visant à un usage plus effectif des monuments, musées et collections d’art, ou des unités urbaines et rurales dans le tourisme et les activités qui y sont liées.

which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus 5 years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the "maturitní zkouška" exam, or 8 years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam. - restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"),
restaurateur de monuments constituant des oeuvres artisanales ("restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel"), qui représente une formation d'une durée totale de douze ans si le cycle complet d'enseignement technique du secondaire dans la filière restauration est suivi; ou des études d'une durée de dix à douze ans dans un cycle de formation apparenté, plus cinq ans d'expérience professionnelle, si le cycle complet d'enseignement technique du secondaire sanctionné par l'examen "maturitní zkouška" est suivi, ou huit ans d'expérience professionnelle si le cycle d'enseignement technique du secondaire sanctionné par un examen final d'apprentissage est suivi;

This action occurs at the same time the Prime Minister cuts spending grants to the museum assistance program, the main support for the country's public museums and galleries.
Le premier ministre fait ce geste au moment même où il coupe le financement du Programme d'aide aux musées, principale source de fonds pour nos galeries et nos musées publics.

We have a Prime Minister who yanks money from museums and galleries across the country and dumps that money into Shawinigan to build a canoe factory virtually guaranteed to draw nothing but dust and flies and perhaps the odd Liberal seeking employment as a canoe museum curator.
Nous avons un premier ministre qui arrache de l'argent aux musées et aux galeries des quatre coins du pays pour l'investir à Shawinigan, où l'on construira une manufacture de canots qui n'attirera tout probablement rien d'autre que la poussière et les mouches et peut-être bien un libéral à la recherche d'un emploi de conservateur de musée du canot.

This is a happy coincidence, but this morning the Minister of Canadian Heritage announced funding for the museums assistance program will increase by $2 million to $9.4 million, which will allow all museums and galleries to do more to promote our common heritage.
Par une heureuse coïncidence, la ministre du Patrimoine annonçait, ce matin, une majoration du programme d'aide aux musées de deux millions de dollars, portant le programme à 9,4 millions de dollars, ce qui permettra à tous les musées et galeries d'en faire plus pour faire valoir notre patrimoine collectif.