Traduction de «arrivals in average since march » (Anglais → Français) :

The numbers of irregular crossings of the Aegean during the reporting period remained dramatically lower than before the implementation of the EU-Turkey Statement and amounts to 90 daily arrivals in average since March compared to 10,000 in a single day in October last year.
Le nombre de personnes traversant clandestinement la mer Égée au cours de la période considérée est resté nettement inférieur aux chiffres enregistrés avant l'application de la déclaration UE-Turquie et s'élève à 90 arrivées par jour en moyenne depuis mars, à comparer avec le pic de 10 000 arrivées atteint en un seul jour d'octobre l'année dernière.

Since March, arrivals have averaged 90 per day, compared to 10,000 in a single day in October last year.
Depuis le mois de mars, les arrivées quotidiennes sont en moyenne de 92 par jour, alors qu'elles pouvaient être de 10 000 en un seul jour en octobre de l'année dernière.

Despite a slight increase in arrivals during the summer, consistent with the seasonal trends observed for the same period in 2016, the number of daily crossings from Turkey to the Greek islands has remained low since the last report on 13 June, with an average of 75 arrivals per day.
Malgré une légère augmentation du nombre d'arrivées au cours de l'été, correspondant aux tendances saisonnières observées pour la même période en 2016, le nombre de traversées quotidiennes depuis la Turquie vers les îles grecques est resté faible depuis le dernier rapport du 13 juin, avec une moyenne de 75 entrées par jour.

The minister can make retroactive designations for arrivals in Canada since March 31, 2009.
Le ministre peut designer rétroactivement des personnes arrivées au Canada depuis le 31 mars 2009.

Lastly, it is worth noting that the minister can retroactively confer the legal status of designated foreign national on anyone who has arrived in Canada since March 31, 2009, which means that the Ocean Lady and Sun Sea passengers could be subject to this precarious legal status.
Enfin, il est à noter que le ministre peut conférer rétroactivement le statut juridique d'étranger désigné à des personnes arrivées au Canada depuis le 31 mars 2009, c'est-à-dire que les passagers de l'Ocean Lady et du Sun Sea pourraient être soumis à ce statut juridique précaire.

The legislation contains retroactive provisions so that the minister can make a retroactive designation for arrivals in Canada since March 31, 2009.
Le projet de loi comporte des dispositions rétroactives qui permettraient au ministre de désigner rétroactivement les demandeurs arrivés au Canada depuis le 31 mars 2009.

Mr. Chair, the Canadian Real Estate Association reported that the national average price for a home in March was $401,000, an increase of 6% since March 2013.
Monsieur le président, selon l'Association canadienne de l'immeuble, le coût moyen d'une maison à l'échelle du pays s'élevait à 401 000 $ en mars, une hausse de 6 % par rapport à mars 2013.

In the weeks before the implementation of the Statement, around 1,740 migrants were crossing the Aegean Sea to the Greek islands every day. By contrast, the average daily arrivals since 21 March are down to 94.
Dans les semaines qui ont précédé la mise en œuvre de la déclaration, quelque 1 740 migrants traversaient chaque jour la mer Égée pour gagner les îles grecques, A contrario, la moyenne quotidienne des arrivées depuis le 21 mars est tombée à 94.

The average daily arrival of 85 persons per day since June, in comparison to over 10,000 arriving in a single day in October 2015, clearly shows that the business model of smugglers can be broken.
L'arrivée de 85 personnes par jour en moyenne depuis juin, contre plus de 10 000 arrivées quotidiennes en octobre 2015, montre clairement qu'il est possible de briser le modèle économique des passeurs.

The Commission has approved the following emergency aid: ZAIRE: ECU 300 000 This aid is intended to help the 15 000 Sudanese refugees who have been arriving in Zaire since March 1981 under particularly difficult conditions.
La Commission vient de décider les aides d'urgence suivantes : ZAIRE : 300.000 ECU L'aide est destinée à secourir les 15.000 réfugiés soudanais qui depuis mars 1981 sont arrivés au Zaïre dans des conditions particulièrement pénibles.