Traduction de «arrested pre-emptively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-emptive slaughter [ pre-emptive killing ]
abattage préventif

pre-emptive attack | pre-emptive strike
attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive

pre-emption right | preemptive right | pre-emptive right | preemptive subscription right | right of pre-emption | subscription privilege | subscription right
droit de souscription | droit préférentiel de souscription

pre-emptive right | right of pre-emption
droit préférentiel des actionnaires

pre-emptive communications
communications préventives

pre-emptive bid
barrage

pre-emptive strike | forestalling blow | anticipatory attack
riposte par anticipation | attaque préemptive

preemptive right (1) | pre-emptive right (2) | right to subscribe (3)
droit préférentiel de souscription (1) | droit de souscription (2)

notwithstanding any pre-emptive right
malgré tout droit de préemption

preemptive right | pre-emptive right
droit préférentiel de souscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Respectfully, honourable senators, Senators Baker and Joyal did not, to quote Senator Plett, point out " the ability of the police to make arrests pre-emptively under this proposed legislation" .
Cependant, en tout respect, honorables sénateurs, les sénateurs Baker et Joyal n'ont pas souligné « que, en vertu de la nouvelle loi, les policiers auront le pouvoir d'effectuer des arrestations préventives », pour reprendre les mots du sénateur Plett.

I was pleased to see honourable senators opposite, Senator Baker and Senator Joyal, acknowledge that the bill is not redundant as they pointed out the ability of police to make arrests pre-emptively under this proposed legislation.
J'ai été heureux d'entendre les sénateurs d'en face, les sénateurs Baker et Joyal, reconnaître que le projet de loi n'est pas redondant et souligner que, en vertu de la nouvelle loi, les policiers auront le pouvoir d'effectuer des arrestations préventives.

How will that affect our justice system when this net is cast so wide and people might be arrested pre-emptively at the discretion of police in a panicking and potentially urgent situation?
Quelles en seront les conséquences pour notre système judiciaire quand on ratisse tellement large que des gens risquent de faire l'objet d'arrestations préventives, à la discrétion de la police, et ce, dans un contexte de panique et peut-être même d’urgence?

The so-called preventative arrest provisions, or pre-emptive arrest, as I've heard it described, are to be used only in the most restrictive situations.
Les soi-disant dispositions relatives à la garde à vue, ou à l'arrestation préventive, comme je l'ai entendu décrire, ne peuvent être utilisées que dans des cas très circonscrits.

This has resulted in serious consequences such as the redefinition of what constitutes self-defence; condoning pre-emptive aggression with prohibited weapons systems; renderings in violation of the convention against torture and Geneva conventions; institutionalizing of racial profiling; indefensible preventive arrests; and increased mistrust and guilt by association.
Il en a résulté des conséquences graves, par exemple la redéfinition de ce qui constitue de la légitime défense; l'approbation d'agressions préemptives avec des armes prohibées; la prise de décisions contraires à la convention contre la torture et aux conventions de Genève; l'institutionnalisation du profilage racial; les arrestations préventives indéfendables; et l'augmentation de la méfiance et des soupçons de culpabilité par association.

2. Rejects absolutely the Cuban regime’s lack of humanity and sensitivity with regard to the holding of the funeral and to respect for the family, and in the matter of the pressure and arbitrary pre-emptive arrests used to prevent family members, close relatives and friends from paying their last respects to the deceased dissident;
2. condamne totalement le manque d'humanité et l'insensibilité que le régime cubain a montrées à l'égard des obsèques, le manque de respect envers la famille du dissident, les pressions exercées et les détentions préventives et arbitraires utilisées pour empêcher la famille du défunt, ses alliés et ses amis de lui rendre un dernier hommage;

D. whereas on 15 April 2007 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Gari Kimovič Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested pre-emptively whilst en route to the event,
D. considérant que, le 15 avril 2007, une autre manifestation, pourtant bien moins importante, organisée par le même groupe, a été dispersée de la même manière à Saint-Pétersbourg, alors que Gari Kimovič Kasparov était toujours détenu au début de la manifestation, et que plusieurs manifestants avaient été arrêtés à titre préventif tandis qu'ils se rendaient à la manifestation,

The Pakistan authorities have arrested over 300 state telecommunications (PTCL) employees as a pre-emptive measure following the announcement of strike action.
Les autorités pakistanaises ont arrêté, à titre préventif, plus de 300 travailleurs de la société de télécommunications de l’État (PTCL) après l’annonce par ceux-ci de leur intention de faire grève.